''העיר האסורה, סין, 1881 ''
!כבוד לנסיכה
. . .אבא
?זה בעלי לעתיד
.הוא קרפדה. לא אנשא לו
,אם הוא מוצא חן בעיני הקיסר
.הקיסר יכול להינשא לו
,הנסיכה הנהנה בראשה'' :והצפרדע אמרה
.''עלייך לקיים את הבטחתך''
.יפה. המשיכי לקרוא
. . .הנסיכה רכנה ונשקה לצפרדע''
,אך בזמן שנשקה לו''
.הוא הפך לנסיך יפה תואר''
,הם רכבו יחד לממלכתו''
,ושם חיו באושר ועושר'' ''.עד עצם היום הזה
.באושר ועושר
''באושר ועושר עד עצם היום הזה'' .אינו קיים
.לא לנסיכה אמיתית
. . .הנסיך שאתו עליי להתחתן
.תמיד יהיה צפרדע
.ההצעה שלי בעינה עומדת
.אעזור לך להגיע לאמריקה
?אמריקה
.אבל הזמן הולך ואוזל
יש ספינה המפליגה לאמריקה .אך עלינו לעזוב הערב
?הערב .עלינו למהר, נסיכה-
!הזדרזי, נסיכה
!נסיכה
?אתה מעז לעצור בעדי
!עבדך הנאמן אינו מעז
,חודשיים מהיום, ב-12:00 בצהריים''
. . .עליך להביא 100,000 מטבעות זהב''
,למיסיון בקרסון סיטי שבנבדה''
''.או ש הנסיכה תמות''
!יחי הקיסר
. . .הקיסר קבע
כי שלושת החיילים האמיצים ביותר . . .ממשמר הקיסר
,יסעו לאמריקה עם המתורגמן המלכותי
.כדי להשיב את הנסיכה פיי-פיי
מונג-גו-הי
.זו-הי
.צ'או-לו
!צעדו קדימה
!ברכו את הקיסר על אמונו בנו
?צ'ון וונג, מה אתה עושה
,זו אשמתי שהנסיכה ברחה
.וזו חובתי להשיבה .לא בא בחשבון-
,קפטן, אני קשיש .וונג הוא אחייני היחיד
.אולי תרשה לו להתלוות אליי
.הוא יישא את המטען
.בסדר
.אולי הזרים הללו יפטרו אותנו ממנו
!בואו עמי והישבעו למשימה המלכותית
''נבדה, ארה''ב''
''. . .שבעה שבועות מאוחר יותר''
.כן, יופי. זהו
.מצוין
.בואו. הביטו. הקדשתי לזה הרבה זמן
.שימו לב
,חישבתי את מהירות הרכבת
.ומהירות הסוסים שלנו .ניפגש בווקטור הזה
. . .אם נרכב מכאן ?זו הרכבת-
.בסדר, נאלתר. . . כמו תמיד
,נרכב למטה, נקפוץ לרכבת
.נרים את הכסף, ונחזור לבית הזונות
.קדימה. זוזו
?אתה בסדר? אתה לחוץ
.טבעי שחברים חדשים נלחצים .אתה תהיה בסדר
.תעשה מה שאני אגיד !תהיו עירניים, בחורים
. . .הנסיכה רכנה ונשקה לצפרדע''
,אך בזמן שנשקה לו''
.הוא הפך לנסיך יפה תואר''
,הם רכבו יחד לממלכתו''
,ושם חיו באושר ועושר'' ''.עד עצם היום הזה
!ידיים לשמיים, רבותיי
!אפוצץ אותך אם תיגע באקדח
.מה. . .? לא, אני מדבר, ואלאס
.מצטער .זה בסדר-
.התלהבתי .אל תדאג-
?למה הבחור החדש מדבר ?איפה מצאת אותו
.אני היחיד שמדבר
.שימרו על קור רוח
?אתה רוצה לירות בי
?יש לך אקדח. תכננת להשתמש בו
?יש לך משהו חוץ מצמר
.רגע, לא
.בוא הנה. אנחנו לא גונבים מנשים
.קח את הצד הזה
.תני לי את ידך
.אני מתנצל על זה
?זו הפעם הראשונה שאת נתקלת בפושע
?מפחדת? קצת נרגשת? הכול יחד
,השוד האחרון שלנו נעשה בעירום .כי היה כל כך חם
.ראשי התיבות שלי כאן
?על מה אתה מסתכל
?תפסיק! מאיפה הבאת את הבחור הזה
.טקסס ?טקסס. השתגעת-
תירה בי וזהו .כי אני לא יודע מה אנחנו עושים
.אדוני, בוא הנה
.שב . . .סליחה-
?מה קרה
?ואלאס, מה אתה עושה .מאלתר-
!לא, לא כך מאלתרים! תפסיק לאלתר
.נלך. איבדת את זכויות האילתור שלך
?איפה דודי
?מי הרג את דודי
?מי עשה את זה
.תן לי את הדינמיט
.תישאר כאן .תפקח עין על המאלתר המטורף
.בלו, תסתכל
בסדר
?מי הרג את דודי
?מה זה, האוריינט אקספרס
!הכספת עומדת להתפוצץ
.תתכוננו לקצור את פרי עמלנו
.רוי, פוצצת את הפרי שלנו
.צריך לתפוס את הסיני
!עצור
!עצור! תסתובב
!תסתובב
?. . .מה לעזאזל
?מי אתה
!רוי
!אל תדאג! אני מחפה עליך
!לא! לא
!גלגלו אותה
!ידיים לשמיים, או'בנון
.עכשיו זו הכנופייה שלי
.איני מבינה
.אמרת שלידידך יש אחוזה גדולה
.זה נכון
?במה בדיוק הוא עוסק
.אפשר לומר שהוא נדבן
הוא עוזר למהגרים סיניים .להתאושש כספית
.ברוכה הבאה לאמריקה, נסיכה
.לו פונג
.סלחי לי אם איני משתחווה
. . .קלווין, איש זה הוא
.בוגד. . .
?למה? כי הוא ברח מהעיר האסורה
.הפרס שלך על השולחן, מר אנדרוס
,תצטרך להכפיל אותו
.או שאהרוג אותה
.עובדה חשובה על סינים, מר אנדרוס
.איננו מנהלים משא ומתן
. . .אם אתה חושב שאעש ה משהו בשבילך
.אתה טועה
.זה היה סיוט. לא הייתן מאמינות
.הכנופייה שלי השאירה אותי במדבר
.הרגשתי שכל הבוקרים שונאים אותי
.התגעגעתי אליכן, אל כולכן
.גם אנחנו התגעגענו אליך, רוי
.הגיע הזמן ל''תרופה'' שלי
.בואי, שדה שכמותך
. . .את שובבה
. . .תיזהרי. זהירות
!לעזאזל! הנשרים אוכלים את הראש שלי
!הצילו! הצילו
.הכנופייה שלי קברה אותי
.השאירו אותי כאן למות
.תודה לאל. חשבתי שאתה תעתוע
בבקש ה, מים
.אתה
!אתה הרגת את דודי
.שטויות! זה היה ואלאס
.הוא אחד השודדים שלך
.לא נכון. הוא היה חדש .הוא מטורף
.מגיע לך למות
.רק רגע
?אתה יודע מה לא נאמר עדיין
,הייתה לי הזדמנות להרוג אותך ברכבת .ולא עשיתי את זה
!כי אני לא ברברי
?לאן אתה הולך .לקרסון סיטי-
אגיע לסין מהר יותר .משאתה תגיע לקרסון סיטי
?לאן .זה יותר טוב-
.תוציא אותי, ואני אראה לך
?לאן
?אתה רואה את ההרים האלה
.קרסון סיטי נמצאת מעבר להם
.בסדר, תוציא אותי מכאן .קיימתי את חלקי בעסקה
.תוציא אותי
.תחפור
.אל תדבר. תחפור
.אמרתי לך לא לשחק בשטח הקראו
.סליחה, אבא
!הוא הביס ששה לוחמי קראו במו ידיו
?למה הוא לובש שמלה
?איפה קרסון סיטי
,עכשיו הוא אומר את זה לאט .כאילו שזה יעזור
.אני עדיין לא יודע על מה הוא מדבר
.תן לו את מקטרת השלום .אולי זה יסתום לו את הפה
זה חומר חזק
. . . .בתי
קש ה למצוא בעל .''כ-''גבר-שנלחם-בשמלה
.תפקידך הוא לשמור עליו
.כן, אבי
.הוא לא התלונן אמש
.נוצה קטנה. . . הבא את מתנת החתונה
אל תדאג, זה יכול היה להיות .גרוע יותר
.לפחות הוא לא לבן
.חשבתי שאולי את רעבה
.טעית
. . .אהיה מארח טוב יותר
.אם נגיע להסדר כלשהו
?הסדר
כמו ההסדר שלך עם העבדים הבונים ?את מסילת הרכבת
.הם חופשיים לעזוב
?מה אתה רוצה ממני
,ברגע שאקבל את זהב הקיסר .תפקידי יסתיים
.נסיכה
.הגיע הזמן שתצטרפי לבני עמך
הם שונים מכל אינדיאני שראיתי .אי פעם, ג'דדיה
.זה בגלל שהם לא אינדיאנים, אישה .הם יהודים
''מסבאת בול פגיעה''
.אתה. . . תישאר
.האו
?כאן קרסון סיטי
.לא, כאן לא קרסון סיטי, צ'יף
.תחפש לך ויסקי במקום אחר
.בסדר, רוי, תהמר
.אתה מתאושש מהר, חבר
?חשבתי שאתה בדרכך לקרסון סיטי
!ההוראות שלך לא טובות
.לא, רק שגויות
?רוצה את הקיסמים שלך חזרה
. . .יש לך חוצפה !תחזיר לי-
?זה משהו, נכון
.תוריד את היד שלך ממני
.אני רק רוצה להגיע לקרסון סיטי
.אתה יוצא לטיול קטן
!כן! כן
.כן
.לא. לא
.לא. אני מצטער. צר לי
?מי התחיל את זה, לעזאזל
.הסיני
!שחררו אותי! תחזירו לי את הספר
אני צריך להגיע לקרסון סיטי !ולהציל את הנסיכה
!תפסתם את האדם הלא נכון !אני לא שייך לכאן
.תמשיך לצעוק בסינית .תיכף יוציאו אותך
!תחזירו לי את הספר
.בחייך, תן לו את הספר. בבקשה
.אולי אז יהיה לנו קצת שקט
.תשכח מזה. לא תקבל את הספר
.בזבזתי די זמן בגללך
?אתה בזבזת זמן בגללי? מה אתי
!תקשיב! תפסיק
.אתה לא במזרח. זה המערב
.השמש לא זורחת כאן, היא שוקעת כאן
.בקצב הזה, תגרום לזה שיתלו אותנו
.אתה רואה? אתה כל כך מתוח
.אתה האדם הנרגז ביותר שפגשתי
.תירגע
.חכה עשר דקות, ואז תמשיך לצעוק
.אצטרף אליך. תירגע
.בוא, שב
.קדימה
.תירגע
?זו תנוחה רגועה
.אתה נראה קצת נוקשה
.אתה יודע מה? התחלנו ברגל שמאל
.בוא נתחיל מההתחלה
. . .אתה יודע להילחם
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.זה היה. . . אני מחמיא לך
אתה עדיין כועס שכיוונתי אותך ?לא נכון
.אתה צריך לצחוק מדברים כאלה
.כמוני, במדבר. אני לא נוטר לך . . .אני צוחק על זה
,אני לא כועס. השארת אותי שם למות .עם הצ'ופסטיקס שלך
רוי נשאר לבד. רק אני והנשרים .שאכלו לי את הראש
?אתה אדם שקט, נכון
?לא ציפית לראות את רוי במסבאה, נכון
.בכנות
?באמת השתמשת בצ'ופסטיקס
.בהחלט
. . .אתה צוחק. זה מצחיק
.אני צריך לזכור את זה
?אז, מי אתה
.חייל במשמר הקיסרות של קיסר סין
.סין
?מה הסיפור עם הספר
.הוא שייך לנסיכה פיי-פיי
?מי .הנסיכה פיי-פיי-
.היא נחטפה מהעיר האסורה
.העיר האסורה? זה מוצא חן בעיניי
.העיר האסורה. נסיכה. חטיפה
.זה כל כך מסתורי. תמשיך
.הקיסר שלח אותנו להשיבה
?אתה מתכוון לחברים שלך ברכבת
.גם הם שייכים למשמר הקיסר
יש להם ארבעה ימים להביא .את הזהב לקרסון סיטי
?איזה זהב .הזהב לשחרור הנסיכה-
?הזהב היה על הרכבת .כן-
?כמה זהב . 100,000מטבעות-
אדוני! תוכל לתת לנו ?את הספר, בבקשה
.הייתה כאן טעות
. . .אדוני
.נשיג את הספר, ונוציא אותך מכאן
?אתה תעזור לי לברוח
.כן ?למה-
.למה? אגיד לך למה
.כי יש דברים שאסור לעשות
.למשל, לגנוב נסיכה
.זה לא בסדר
.אני גם מרגיש אשם ששלחתי אותך להר
?על מה חשבתי? כמה זמן בזבזת שם
.זה היה טיפשי
.עכשיו, שב בשקט. תן לי לחשוב על זה
.קדימה, רוי
,אולי אעמיד פנים שאני חולה .ונתקוף את השומר כשיכנס
?אתה מתכוון לתרגיל האסיר החולה
?זה עדיין עובד בסין .כי כאן כבר שחקו את זה
.אב ל זה טוב .יש לי עוד רעיון-
.רוצה לעזור לי? תישאר בצד שלך
.תן לי לחשוב כאן. אתה תשחק שם
?תחשוב. מה יש לנו כאן
.בסדר, כן
.יש לנו קיר מעץ .זה טוב
.יש לנו כריות
.יש לנו סדינים
.יש לנו סדינים ומזרון
.בסדר, בוא נוסיף הכול יחד
?מה קיבלנו
!מה אתה עושה? תפסיק
.תחזיק .זו החולצה שלך. אתה תחזיק-
,אני אוהב את האנרגיה שלך .אבל אני לא קולט אותך
.כשהחולצה רטובה, היא לא נקרעת
.אני לא מבין מה זה אומר
?. . .ואז מה
אתה מכופף את הסורגים .בחולצה הרטובה. זה הקטע
,בזבוז זמן. תרבות בת 2,000 שנה ?וזה כל מה שאתה יכול להציע
.תתבייש לך
.בחייך. תפסיק, זה מביך
.רואה? אמרתי לך ,אמרת שחולצה רטובה לא נקרעת-
לא שחולצה שהשתנת עליה .תכופף סורגים
.תסובב אותה .תעזור לי-
.בסדר, זהו. בדיוק
.עוד אחד
.אתה חזק כשור! אתה תצליח
.זהו. אתה מצליח. אנחנו מצליחים
.תחזיק לי רגע. אני אעבור
.לא, אתה תחזיק, ואני אעבור
.לא! לא היד שלך. תפסיק
.תחזיק שלום, פראייר-
.סתם צחקתי. בוא
.לא הייתי משאיר כאן את חברי הטוב .קדימה
.לא, תפוס את אלה
.תעשה שוב את הקסם שלך
.יבש מדי
.תרטיב אותה
.לא יכול. אין עוד
.לעזאזל
.בוא, רוי הקטן. תעשה את זה
.מהר
.אני מנסה! תפסיק! אל תסתכל עליי
.תירגע
.תירגע, זה יבוא
.תודה. זה עוזר
?זה נקרא להיות רגוע
.שריף! תודה לא ל שאתה כאן
!תביא את האקדחים
.תביא את הספר שלי .הוא אצלי-
?מי הגברת היפה .אישתי-
?כמה זמן אתה נמצא כאן .ארבעה ימים-
.הספק יפה
.שלום
.בוא נסתלק מכאן, שותף
.בהצלחה לך
אני מניח שזה מה .''שאתם מכנים ''סיונרה
.נראה שפיידו עושה לך בעיות
?רוצה עזרה .לא, אני מסתדר-
.כמובן
איך יצליח טירון כמוך להגיע ?לקרסון סיטי ולהציל את הנסיכה
.תפסיק. תפסיק
.אני לא יכול עוד
.תראה איך אני עושה את זה
.מחזיקים כך, ומניחים גבוה
?אתה רואה .השמיכה תחליק למטה כשתרכב
.בסדר, אני אעשה את זה
.אקח אותך לקרסון סיטי
.אעזור לך להציל את הנסיכה פי-פי
.פיי-פיי! היא לא חשובה לך
.אתה לא מכיר אותי
מפריע לי שבת תמימה .לאצולה הסינית סובלת
?אתם מאמינים בקרמה שם, נכון
ודאי יש סיבה מדוע אנחנו נתקלים .זה בזה כל הזמן
.רכבתי עם אנשים איומים .אנשים שלא יכולתי לתת בהם אמון
.אב ל אני רואה משהו שונה בך
.אני רואה את זה בעיניך
זה מה שהאינדיאנים מכנים .''צ'יפיצ'אווה''
?מה זה .פירושו אצילות-
.יש לך את זה בכמויות
.יש לך שותף, וזה לא קשור לזהב
.תביא לחיצה
?למה ירקת ביד
.כך נהוג, כדי לסגור את העסקה
.נו, קדימה
.זה יהיה מסע ארוך
.שמרו על עצמכם
.שלום
.בואי נלך
!לעזאזל .נראה כאילו עבר כאן טורנדו
.רוי או'בנון והשותף שלו עברו כאן
.רוי או'בנון? לרוי אין שותף. הוא מת
.הוא לא מת
.הוא ברח אמש מהכלא עם השנחאי קיד
?שנחאי קיד
?רוי הקים כנופייה חדשה
!הבן זונה הבוגדני הזה
!הוא בגד בנו עם הסיני
.כך. בזווית נועזת
?איך אני נראה
.אתה נראה נהדר, בדיוק כמו בוקר אמיתי
.הבנדנה האדומה נראית מצוין
.רוי או'בנון
.שמי צ'ון וונג ?ג'ון ויין-
.צ'ון וונג
.זה שם נורא לבוקר ?למה-
.זה לא יעבוד. זה נורא. זה רע
. . .גם הקוקו הזה. אולי
.זה לא כל כך רע
.לעולם אל תיגע בצמה שלי
.זה כאב
.אנחנו חייבים להגיע לקרסון סיטי
,לפני שנלך לקרסון סיטי .אלמד אותך כמה דברים
.תעשה כמוני
?בשביל מה זה .רגישות. רפלקסים מחודדים-
האקדח יכול להיות ידידך הטוב ביותר .או האויב הגרוע ביותר שלך
.סיבוב בשמאל. סיבוב בימין שני סיבובים
.אתן לך להחזיק אותו
.תיזהר. תהיה מוכן תמיד
,נסה לנשוף בירי לטווח רחוק .ולשאוף לטווח קצר
,עכשיו תכסה את האוזניים .זה יהיה קצת רועש
.אני כמו סוס פראי, אי אפשר לאלף אותי
,אם תשימי מזון במכלאה .אבוא לכרסם ממנו כל יום
,אבל אם אי פעם תסגרי את השער
.אקפוץ מעל לגדר ואיעלם
,הקטע עם בעלך. . . אין לי כלום נגדו
,כי אני מחבב אותו
אב ל הוא בא מחברה הנשלטת .על ידי גברים
אנסח את זה כך - הסוס שלי .הוא לא חברי הטוב ביותר
''קרסון סיטי, נבדה''
,אם יסתכלו עליך בצורה מוזרה
.''תגיד, ''שלום, חבר
.שלום, חבר
.מהר יותר, אחרת יחשבו שאתה טיפש
.שלום, חבר .שלום, חבר-
.תעשה כמוני
.שלום, חבר .שלום, חבר-
.תחנה כאן
.זה לא עובד
.אני מניח שלא כולם סובלניים כמוני
.הם לא ידידותיים מאוד היום
?. . .ג'ון, מה
.כואב
.בסדר, נצטרך לעבוד על זה
.ג'ון, תתיישר
.רוי, זה כואב מאוד
.אני יודע, אב ל לא א לך אתך כך
.אסתדר
.רוי, זה אתה
.בחיי! אני מבוקש. תסתכל
. 500דולר! זה הרבה כסף
.תמונה יפה
?זהירות. אתה יודע מה זה אומר
.זה ישגע את הבחורות ?באמת-
.כן. בוא ניקח עוד כמה כרזות
.זה לא רע .גם אני מבוקש-
- מבוקש - 000, 1 דולר פרס'' ''שנחאי קיד
.זה לא בסדר
.אני יודע. אני לא משנחאי
.אלף דולר לסגן? זו בדיחה
.תיזהר
.מערכת המשפט דפוקה לחלוטין
.הוא לא יודע אפילו לרכב
.אב ל זה כינוי נחמד, שנחאי קיד .הוא מצלצל טוב
.יש צרות. ג'ון, בוא הנה
.תקשרו אותם כאן, בחורים
.תיכנס לכאן
?מה קורה
.שלום, חבר
.אלוהים. יחידת מרשלים
.לא יתכן שהם מחפשים אותנו ?''מה זה ''יחידת מרשלים-
.אני חושב שהם עוברים על פנינו
,הוא דומה למרשל ואן קליף .הרוצח הפסיכוטי
!רוי או'בנון, כאן מרשל ואן קליף
.אנחנו יודעים שאתה שם
.אלוהים. זה הוא
,תזרוק את האקדחים שלך
.ותצא עם ידיים למעלה
.גם החלאה שאיתו אתה רוכב
.הוא ניצח .רוי, זה בסדר-
.לא. אתה לא מכיר אותו
.אני אדבר איתם
.זכור, עלינו להציל את הנסיכה
. . .מה אתה עוש ה? עצור
.תירגעו, חבר' ה
?למה הם ירו בי
?''מה קרה ל''אני אדם מבוקש
?למה !כי אתה פושע-
!אני לא .אתה איש רע-
?תסתכל על הכרזה. מה כתוב בה
.זה משגע את הבחורות
!זה משגע את היחידה
,הם רוצים לתלות אותך .כי אתה מהרעים
.יש לך עשרים שניות, או'בנון
!תן לנו דקה
.לכו מאחור. תוודאו שלא יעבוד עלינו
.תזכרו, אני רוצה את הסיני חי
.אני לא מהרעים .אם אתה אתי, אתה מהרעים-
!אתה הכנסת אותי למצב הזה
!אני מהטובים! אתה מהרעים
!שנינו רעים
!לא, אתה הרע! צא לשם
!אני לא יוצא לשם
!אתה צריך ללכת! לך
?אני עשיתי את זה
.לא רע
,אני לא יודע קרטה .''אב ל אני יודע ''קריזה
.ואשתמש בזה
?מה קורה שם
?אתה בסדר
.זרקת אותי דרך החלון
?הזהב אצלך
?זהב? איזה זהב
.תשובה שגויה
.חכה
.אין לי. . . אני לא חמוש
.אין לי אקדח .אני לא חמוש
.אתה לא יכול לירות באדם לא חמוש
.אל תדאג. אעזור לך
.ג'ון. לא, ג'ון
.הילחם בכבוד. תנצח
?השתגעת
?זה מה שמלמדים בבי''ס לשומרי הקיסר
.תרים אותם
.תראו. . . זה השנחאי קיד
?אולי נעזור לו לרקוד קצת
!קדימה
.שדדת את הרכבת הלא נכונה, ילד
. . .הבט, מרשל .שתוק ותחגור-
.זה רציני
.אין דרך חזרה
.זה הרעיון הכללי
?מה אתה עושה
.תפסיק לבזבז זמן. תמהר .תפסיק-
.לא תהפוך את זה לקרב יריות זול
.זה דו-קרב
.זה משהו קדוש ויפה
.זה מה שמפריד בינינו ובין בעלי החיים
.אני לא מקנא בך
?מוכן
?למה אינך פונה אליי כמו גבר
.תעשה את זה בדרכך, ואני בדרכי
.קדימה, רוי. אתה יכול
.אתה לא יכול. הוא יהרוג אותך
. . .אחת
.הוא ממילא יפוצץ אותך
.בחייך, אל תחשוב כך
. . .שתיים
.כן. תהיה חיובי
.תהיה הקליע. תהיה העופרת
.אני עומד למות
.שלוש !רוי-
!הדו-קרב בוטל
!רוי
.הרסת לי, ג'ון
.לעולם אל תפסיק אדם באמצע דו-קרב
.הוא היה בידיים שלי .זה מה שהורג אותי
עכשיו את יודעת איך מרגיש מי שסוחב .אותך באפיריון
.לעולם לא אשתחווה לך
.הביטי היטב בפנים האלה
,אם תנסי לברוח
.אהרוג עובד בכל שעה עד שתימצאי
.נתחיל בזאת
.אל תתני לו לראות את סבלך
.אני יודעת מי את
.אנא, א ל תספרי לאיש
?אתה קורא לזה מחבוא מיוחד
.כן. וזה מקום טוב לאסוף מידע
איש אינו עובר בקרסון סיטי .מבלי שישמעו על זה כאן
?תשא ל על הנסיכה .כן-
,ולא אכפת לי עד כמה זה יהיה קשה
לא אנוח עד שאזיין את כולם .ואקבל את המידע הזה
.היי, רוי
.גבירותיי. פנו דרך לפושעים מסוכנים
.נחמד לראות אותך, מר או'בנון
.ברכות
. . .כן, נקבל כאן הרבה מידע
.סמוך עלי
.זה לא מקום מחבוא טוב
.ג'ון, תירג ע. קח, שתה משהו
.לא. אני רוצה למצוא את הנסיכה
גם אני, אבל לא נוכל לחפש אותה .מדלת לדלת
.אנחנו מבוקשים .בגללך-
.כן, כן. הכול באשמתי
.תאר לי את הנסיכה
?איך היא? היא יפה? היא מעצבנת
.אתה לא ראוי לדבר עליה
.ג'ון, תזכור איפה אתה
.זה המערב, לא המזרח
. . .השמש זורחת במקום שממנו אני בא
.בלה, בלה. אני יודע
.יפה. אתה זוכר
?היא רווקה
?היא רווקה? היא נשואה? היא פנויה
.רק לבן משפחת הקיסרות
?אתה בן למשפחת הקיסרות
.לא נראה לי
?זו הייתה בדיחה, ג'ון
.זו בדיחה
.זו הבדיחה הראשונה שלך .חייבים להרים כוסית
!כן !לא-
.כן. קדימה. שתה
.רק אחת
.אבל אל תזכיר שוב את הנסיכה
.על דברתי
.בוא נשחק במשחק שתייה
?אתה מכיר משחקי שתייה סיניים
.לא .לכל מדינה יש משחק שתייה-
.אתה ודאי מכיר אחד
.רק אחד
.''אונו מס'' ?אונו. . . מה-
.''עוד אחד. ''אונו מס
.עוד אחד
.אני כל כל אבוד, ג'ון
רוב הזמן אני לא יודע .מה אני עושה במערב
.אני פושע גרוע
.אתה פושע מצוין
.תפסיק. אני דפוק
.לא, אני דפוק
.תסתכל על הצלקות שלי
.אחת על שאיחרתי למשמרת
.אחת על שהפלתי את המוט
.אתה טוב. ראיתי אותך
.אני טוב רק ב לדבר
.נכון
.תוריד את היד שלך ממני, ג'ון
?עוד משחק .לא. לא עוד שתייה. זהו-
?''אונו מס'' .לא עוד, ג'ון-
?אתה בא
?פיפי
?''אונו מס''
?אז, מי החבר המוזר שלך
.לא יודע
.הוא חייל מטורף במשמר הקיסר
.הוא מצחיק
?ראית אותנו משחקים במשחק הזה
. .ג'ון עשה. . . א-צ' ה-צ' ה
.אי אפשר להבין את דבריו
רוי, לא חשבתי שאראה אותך .רוכב עם סיני
.אני לא בדיוק רוכב אתו, פיפי
.הוא לא חבר שלי
.את יודעת, הוא. . . סיני
.יופי
?באמת חשבת. . . חשבתן שאני רוכב אתו
.בואי נדבר על משהו אחר
.את ממש מעוררת תיאבון
?מה קורה כאן
.בחיי, זה השנחאי קיד
.קח
.תודה
?''תודה. ''אונו מס
.ג'ון, בוא נלך. יש מרשל למטה
.לא, יש מרשל כאן
.לעזאזל, מה עשית לו? בוא נלך
.אני לא רוכב אתך
.קדימה !לא-
.בחיי, אתה שיכור רגזן
!סוס'קה
''הגיע הזמן ל''אי-הא ?מה-
,קופצים, נוחתים על גב הסוס .צועקים ''אי-הא'' ורוכבים
,בסדר? תסתכל עליי .ותעשה בדיוק כמוני
.בסדר
?איפה הראש
!ג'ון, קום
.תקשרו אותם
?מה קרה לסוס שלי? הוא מת
.לא, אב ל אנחנו כן
.היי, סוס'קה. הוא ישן
.קום
.יש לך ציוד מרשים
,תעיף את העיניים מה''ציוד'' שלי .סוטה שכמוך
.אני מקווה ש הוא הלך
.תורך
.תודה, מר ואן קליף
?יפה, יפה. מה יש לנו כאן
.מר או'בנון, אני מניח
.אפשר לקבל כוס מים? הפה שלי יבש
.בבקשה
.זה ודאי שנחאי קיד המפורסם
? צ'ון וונג
? לו פונג
?אתה זוכר את חברך לנשק לשעבר
.אני זוכר בוגד
.אני מבין שיש כאן סכסוך ישן
?איפה הזהב
?איפה הנסיכה פיי-פיי
.תפסיקו. אנחנו גברים, לא שקי איגרוף
ויש לנו חמרמורת. אנחנו לא מנסים .לשחק אותה קשוחים
.אתה רוצה לדבר על הזהב, בסדר
?הזהב שלי אצלך ?הזהב שלך-
.כן ?איפה הוא-
.הזהב במקום בטוח
?הוא דובר אמת
.לא
.נחמד. חשיבה יצירתית
.הוא לא יכול לשקר
.הוא מחויב לצו הקיסר
.צו הקיסר
?מתי תלמד שאתה כבר לא בסין
.הוא לעולם לא ילמד
.הוא מסוגל רק למלא פקודות
.לפחות. . . עדיין יש לי כבוד
.לעבדים אין כבוד
!לא
.לא תוכל לשוב לסין לעולם
.זו טעות. זו טעות נוראה
.לא כדאי לגזור את צמתו. תאמין לי
.זה לא אישי, בחורים
.הנאמנות שלי שייכת לקיסר
.כן, ג'ון, שמעתי על הקיסר
.הוא ודאי איש דגול
.הוא רק בן 12
?אתה צוחק
אתה עומד למות למען ילד ?שהביצים שלו עוד לא ירדו
,על פי הסמכות שניתנה לי במחוז נבדה
.אני פוקד כי גברים אלה ייתלו עד מותם
.אתם בדרך לגיהינום, בחורים
.הסוסים שלכם יובילו אתכם לשם
.להדק את החבלים
!לתלות אותם! לתלות אותם
!תיזהר, פרחח קטן
?ג'ון, מה אתה עושה
?מה קורה כאן
!תעצרו את הסוסים
!תמשוך
!עכשיו
!עזור לי
!אל תעמדו שם! אחריהם
.תקשיב לנחל הזה, ג'ון
מעולם לא שמתי לב איזו מנגינה יפה .משמיע הנחל
.לא הקדשתי לזה זמן
.ותסתכל על ההרים, והעצים
.אני לא יודע את שם העצים
.נלמד את שמותיהם. בוא, תסתכל
?מה אתה עושה
?אתה עדיין מודאג בגלל השיער שלך
.ג'ון, אתה גנדרן כזה
כשתהיה בן 70 , הקוקו שלך .יהיה כמו חדש
?מה אתה עושה .עוזב-
.חכה שתי שניות. חמקנו ממוות בטוח
.תסתכל לרגע על ההרים האלה
.בסדר, אארוז. זה לא ייאמן
.אני הולך לבד
?מה? ג'ון, על מה אתה מדבר
.שמעתי אותך .בסדר, שמעת אותי-
.אצל גולדי
.אמרת שאני לא חבר שלך
.ג'ון. . . רק רגע. דיברתי עם בחורה
.דבריי הוצאו מהקשרם
.רוי, צדקת
?איך יכולתי להיות חבר שלך
.אני רק סיני
. . .צ'ון, אני מצטער. לא התכוונתי
.סיונרה, רוי
.חכה כאן
.בבקשה
.עברת דרך ארוכה
אני מקווה שהנסיכה שאתה מחפש .ראויה למסירות שכזו
.חובתי היא להשיבה הביתה
.אפילו הבאתי את הספר האהוב עליה
.אתה מתחשב מאוד
,אך מה יקרה אם תמצא את הנסיכה
?והיא לא תרצה לחזור לעיר האסורה
?מדוע שתרצה להישאר כאן
אולי היא יכולה לעשות . . .למען האנשים כאן
.יותר מכפי שיכלה בסין. . .
.הנסיכה פיי-פיי
.בבקשה, אל תמשוך תשומת לב
.בבקש ה. קום
.נסיכה, את חייבת לבוא אתי
.אני לא יכולה. אסור לי להיעלם
.נסיכה, לא אוכל להשאירך כאן
!בבקשה, קום. אל תשתחוו, קומו
!קומו
.עליך ללכת
.אם אעזוב, פונג יהרוג עובדים
.מחובתי להביאך הביתה
.אני פוקדת עליך ללכת
!לך. לך
.ידיים לשמיים, קירח
.נכון. זה רוי
?אני מפריע
.אז עקבתי אחריך
?מה יכולתי לעשות ?לתת לך להסתובב לבד
.אתה טירון. יהרגו אותך
!אנחנו חייבים להסתלק. בוא
.אתה צריך להישאר אתי
.אנחנו צריכים להציל נסיכה
!נסיכה
.הניחו את נשקכם
.תראו לי את הזהב
.מסרי דרישת שלום לקיסר, נסיכה
? צ'ון וונג
.נכון. ג'וני וויין כאן
.זה אני
?למה גזרת את שיערו
.הזהרתי אותך. אב ל לא הקשבת
.קדימה. תניח את האקדח
.תחליק אותו א ליי
?זו היא
.היא יפה
.תפוס אותה
.אנחנו נמשיך מכאן, חבר' ה
.לא אתן לכם לקחת את הנסיכה חזרה
?למי אתה חושב את עצמך
?שכחת את המחויבות שלך
,אתה מחויב על פי צו הקיסר !ואתה לא תעצור בעדנו
?. . .צ'ון, קום. מה
.חשבתי שהתגברת על זה. בחייך
?אתה רואה
.הוא תמיד יהיה עבד
.זה המערב, לא המזרח
,אולי השמש זורחת במקום ממנו באנו
.אבל כאן היא שוקעת
?אתם רוצים שאני אתרגם
.הנסיכה נשארת
.אני לוקח את הזהב .אתה מתחתן עם הנסיכה
.שנינו תולים את פונג. גמרנו .המשימה הושלמה
.יפה, יפה
.נחמד לראות שכולם הולכים לכנסייה
!בן זונה! עם האקדחים שלי
?חמוד, נכון
?מה דעתכם על זה
.זה תיקו מקסיקני
.רק שאין לנו מקסיקנים
!נסיכה, רוצי
!הצילי את עצמך
?פגעתי בך
.לא, אב ל אתה מתקרב מאוד
.כמעט הרגת אותי כבר 17 פעמים
.20,19 ,18
!אתה ממש לוהט היום
!לך להציל את הנסיכה
?איך אתה שורד במערב
. . .מה זה אמור להביע? אלה לא
.האקדחים האלה ממש מוזרים
?אולי נשכח את העבר
. . .אתה ירית קצת, אני יריתי קצת
.בוא נכריז על תיקו
?מה קרה? נגמרו לך הכדורים
.לא, נשאר לי אחד
.אגיד לך מה אעשה
.אוציא את כל הכדורים, ואשאיר אחד
?נהיה מאוזנים. מה דעתך
.בסדר. זה נשמע הוגן
?באמת תעשה את זה בשבילי .כן-
.בהחלט
.יוצאים בשלוש
.תילחם בכבוד
!תילחם ב. . . בסדר. אחד
!שתיים! שתיים וחצי
!שתיים ושבע שמיניות !שלוש
?איך זה קרה, לעזאזל
.זה נס
!אני בלתי מנוצח
!רוי! בלתי מנוצח
.הגיע הזמן שתמות
.שלום, שותף
.הוא לקח את הזהב
?הזהב הוא כל מה שחשוב לך
.תתבייש
.החיים הם לא רק כסף
.אני מקווה שתלמד את זה
?מה קרה
?כלום. הרגתי אותו. איך הלך לך
?איך .איך?'' יריתי בו-''
.קדימה, ספר את האמת
.החמצת נס. נותר לי כדור אחד
,היו לו מיליונים
אבל הוא שיקר ואמר .שגם לו יש כדור אחד
--בקרב
חייל לא יכול תמיד לציית .לפקודות הגנרל
?היא נשארת .כן-
?אני יכול לעמוד
.כן
!ידיים לשמיים, או'בנון
.זה המשפט שלי
הוא גונב את הכנופייה שלי .ואת המשפט שלי. לא ייאמן
!רוי! חזור
.תפסיק .זה וא לאס-
רוי, אנחנו יודעים שעשית חלטורות !עם הסיני מהרכבת
.תישאר כאן. זה לא הקרב שלך
.לא, אנחנו נשארים יחד. אנחנו שותפים
.איזה יופי
.צאי מהדלת האחורית .לא-
.אל תדאגי, נסיכה
.אני מבטיח, אראה אותך שוב
.עליך לקיים את הבטחתך
!זוז
?השתגעת
.ג'ון, תפסיק. הם לא יכולים לפגוע בי
.משהו קרה קודם. זה היה נס
?הי, חכמולוג! אתה שומע
!נגמר לך הזמן, או'בנון! סוף הדרך
.אנחנו יכולים לחסל אותם
.אנחנו יכולים
?אתה בא, או לא
!אקדח
.אתה באמת השנחאי קיד
.נחמד לרכב אתך, שותף
.נצא בשלוש. אני סופר
.לא, אני סופר .נספור יחד-
!אחת. . . שתיים. . . שלוש
!אינדיאנים
!לא, זו המשפחה שלי
!ידידיי. אחיי
,רוי, תמיד חשבנו אותך לאידיוט
?אבל אולי אתה רוצה לחזור לכנופייה
?מה אתה אומר
.אני חושב שאאלתר משהו .בסדר-
.ואתה הולך לכלא .מתאים לי-
.האו, חבר !האו, חבר-
.נחמד לעמוד כאן לידך
לא הזדמן לי להודות לך שהצלת אותנו .כל כך הרבה פעמים
. . .הלוואי שהיית יכולה להבין
.אני מרגיש שיש פער בינינו
.אני בוקר, את אינדיאנית
,(את אומרת ''וואמפאם'' (חרוזים .אני אומר כסף
.שתוק, רוי. אתה מדבר יותר מדי
.הנה היא, בדיוק בזמן
.נושאת שלל שמן
.אני לא יודע אם אתרג ל לזה
.תתרגל לזה
לא נשיג כל כך הרבה בחורות .בתור אנשי החוק
.כן, אנחנו תפוסים
.אבל אי אפשר לדעת מה יקרה בקשר
.ואני צריך להיפטר מהשם שלי כפושע
?באמת? איך תקרא לעצמך
לא יודע. השם האמיתי שלי . . .הוא וייט ארפ, אבל
.ארפ? זה שם נורא לבוקר
?למה .זה רע-
?באמת .רע-
?וג'ון ויין הוא שם נהדר לבוקר
.תסתכל. הנה הם
.כן. תראה את החובבנים האלה
!זה התכסיס שלי
.קדימה, רוי. בוא נלך להגיד שלום
.עליך לקיים את הבטחתך
.הלו
. . .הוא היה אחד החראים
.מה? חיילים
.''הוא היה אחד השודדים שלך''
. . .הוא היה אחד
. . .הוא היה אחד השובבים
?שודדים. שובבים
.חרא
.הוא לא ציחצח שיניים הבוקר
. . .תוריד גם את זה. אגזור
.אני לא יודע לעשות פעלולים
?איך הנסיכה
.בועות יוצאות מהדבר הזה שלי
.אונו מס'', בבקשה''
. . .''אונו מס''
.פיידו
!אחת, שתיים, שלוש
!לעזאזל
.תודה רבה, נסיכה. את כל כך טובה
.אני מדבר אתך. תסתובב
.תשאל אם אכפת לי