1
00:01:46,920 --> 00:01:51,391
''העיר האסורה, סין, 1881 ''

2
00:01:55,800 --> 00:01:57,756
!כבוד לנסיכה

3
00:02:39,640 --> 00:02:40,550
. . .אבא

4
00:02:40,680 --> 00:02:42,272
?זה בעלי לעתיד

5
00:02:42,400 --> 00:02:44,834
.הוא קרפדה. לא אנשא לו

6
00:02:45,360 --> 00:02:46,793
,אם הוא מוצא חן בעיני הקיסר

7
00:02:46,920 --> 00:02:49,115
.הקיסר יכול להינשא לו

8
00:02:54,520 --> 00:02:57,353
,הנסיכה הנהנה בראשה''
:והצפרדע אמרה

9
00:02:57,480 --> 00:03:01,712
.''עלייך לקיים את הבטחתך''

10
00:03:03,920 --> 00:03:05,319
.יפה. המשיכי לקרוא

11
00:03:07,080 --> 00:03:10,072
. . .הנסיכה רכנה ונשקה לצפרדע''

12
00:03:10,200 --> 00:03:12,236
,אך בזמן שנשקה לו''

13
00:03:12,360 --> 00:03:15,113
.הוא הפך לנסיך יפה תואר''

14
00:03:15,240 --> 00:03:17,196
,הם רכבו יחד לממלכתו''

15
00:03:17,320 --> 00:03:21,916
,ושם חיו באושר ועושר''
''.עד עצם היום הזה

16
00:03:22,520 --> 00:03:24,909
.באושר ועושר

17
00:03:25,440 --> 00:03:28,034
''באושר ועושר עד עצם היום הזה''
.אינו קיים

18
00:03:29,800 --> 00:03:32,553
.לא לנסיכה אמיתית

19
00:03:32,680 --> 00:03:34,591
. . .הנסיך שאתו עליי להתחתן

20
00:03:34,720 --> 00:03:36,199
.תמיד יהיה צפרדע

21
00:03:36,320 --> 00:03:37,912
.ההצעה שלי בעינה עומדת

22
00:03:38,040 --> 00:03:39,439
.אעזור לך להגיע לאמריקה

23
00:03:39,560 --> 00:03:41,835
?אמריקה

24
00:03:41,960 --> 00:03:43,871
.אבל הזמן הולך ואוזל

25
00:03:44,000 --> 00:03:47,231
יש ספינה המפליגה לאמריקה
.אך עלינו לעזוב הערב

26
00:03:47,360 --> 00:03:49,032
?הערב
.עלינו למהר, נסיכה-

27
00:03:57,480 --> 00:03:58,993
!הזדרזי, נסיכה

28
00:04:05,240 --> 00:04:06,992
!נסיכה

29
00:04:08,720 --> 00:04:09,948
?אתה מעז לעצור בעדי

30
00:04:10,080 --> 00:04:11,274
!עבדך הנאמן אינו מעז

31
00:04:23,480 --> 00:04:27,189
,חודשיים מהיום, ב-12:00  בצהריים''

32
00:04:27,320 --> 00:04:31,029
. . .עליך להביא 100,000  מטבעות זהב''

33
00:04:31,160 --> 00:04:35,995
,למיסיון בקרסון סיטי שבנבדה''

34
00:04:36,120 --> 00:04:39,396
''.או ש הנסיכה תמות''

35
00:04:40,760 --> 00:04:42,478
!יחי הקיסר

36
00:04:42,600 --> 00:04:45,592
. . .הקיסר קבע

37
00:04:45,720 --> 00:04:49,838
כי שלושת החיילים האמיצים ביותר
. . .ממשמר הקיסר

38
00:04:49,960 --> 00:04:53,748
,יסעו לאמריקה עם המתורגמן המלכותי

39
00:04:53,880 --> 00:04:58,317
.כדי להשיב את הנסיכה פיי-פיי

40
00:05:01,520 --> 00:05:02,430
מונג-גו-הי

41
00:05:02,560 --> 00:05:03,390
.זו-הי

42
00:05:03,520 --> 00:05:04,430
.צ'או-לו

43
00:05:05,880 --> 00:05:06,756
!צעדו קדימה

44
00:05:24,160 --> 00:05:27,869
!ברכו את הקיסר על אמונו בנו

45
00:05:28,960 --> 00:05:30,632
?צ'ון וונג, מה אתה עושה

46
00:05:31,920 --> 00:05:33,831
,זו אשמתי שהנסיכה ברחה

47
00:05:33,960 --> 00:05:38,511
.וזו חובתי להשיבה
.לא בא בחשבון-

48
00:05:38,640 --> 00:05:42,713
,קפטן, אני קשיש
.וונג הוא אחייני היחיד

49
00:05:43,200 --> 00:05:45,509
.אולי תרשה לו להתלוות אליי

50
00:05:46,600 --> 00:05:48,511
.הוא יישא את המטען

51
00:05:48,640 --> 00:05:49,959
.בסדר

52
00:05:50,080 --> 00:05:52,594
.אולי הזרים הללו יפטרו אותנו ממנו

53
00:05:54,840 --> 00:05:56,592
!בואו עמי והישבעו למשימה המלכותית

54
00:06:10,120 --> 00:06:12,634
''נבדה, ארה''ב''

55
00:06:12,760 --> 00:06:16,355
''. . .שבעה שבועות מאוחר יותר''

56
00:06:29,960 --> 00:06:33,111
.כן, יופי. זהו

57
00:06:33,240 --> 00:06:36,232
.מצוין

58
00:06:36,360 --> 00:06:38,954
.בואו. הביטו. הקדשתי לזה הרבה זמן

59
00:06:39,040 --> 00:06:40,837
.שימו לב

60
00:06:41,560 --> 00:06:42,788
,חישבתי את מהירות הרכבת

61
00:06:42,920 --> 00:06:45,832
.ומהירות הסוסים שלנו
.ניפגש בווקטור הזה

62
00:06:45,960 --> 00:06:49,077
. . .אם נרכב מכאן
?זו הרכבת-

63
00:07:01,480 --> 00:07:04,711
.בסדר, נאלתר. . . כמו תמיד

64
00:07:04,840 --> 00:07:06,717
,נרכב למטה, נקפוץ לרכבת

65
00:07:06,840 --> 00:07:09,513
.נרים את הכסף, ונחזור לבית הזונות

66
00:07:09,640 --> 00:07:11,119
.קדימה. זוזו

67
00:07:11,240 --> 00:07:14,630
?אתה בסדר? אתה לחוץ

68
00:07:14,760 --> 00:07:18,275
.טבעי שחברים חדשים נלחצים
.אתה תהיה בסדר

69
00:07:18,400 --> 00:07:21,233
.תעשה מה שאני אגיד
!תהיו עירניים, בחורים

70
00:07:27,400 --> 00:07:30,756
. . .הנסיכה רכנה ונשקה לצפרדע''

71
00:07:30,880 --> 00:07:32,233
,אך בזמן שנשקה לו''

72
00:07:32,360 --> 00:07:35,113
.הוא הפך לנסיך יפה תואר''

73
00:07:35,240 --> 00:07:37,674
,הם רכבו יחד לממלכתו''

74
00:07:37,800 --> 00:07:41,634
,ושם חיו באושר ועושר''
''.עד עצם היום הזה

75
00:07:52,480 --> 00:07:53,799
!ידיים לשמיים, רבותיי

76
00:07:53,920 --> 00:07:56,388
!אפוצץ אותך אם תיגע באקדח

77
00:07:56,520 --> 00:07:59,910
.מה. . .? לא, אני מדבר, ואלאס

78
00:08:00,040 --> 00:08:01,632
.מצטער
.זה בסדר-

79
00:08:01,760 --> 00:08:04,069
.התלהבתי
.אל תדאג-

80
00:08:04,200 --> 00:08:06,316
?למה הבחור החדש מדבר
?איפה מצאת אותו

81
00:08:06,440 --> 00:08:08,396
.אני היחיד שמדבר

82
00:08:08,520 --> 00:08:10,317
.שימרו על קור רוח

83
00:08:10,440 --> 00:08:11,589
?אתה רוצה לירות בי

84
00:08:11,720 --> 00:08:16,191
?יש לך אקדח. תכננת להשתמש בו

85
00:08:16,320 --> 00:08:18,550
?יש לך משהו חוץ מצמר

86
00:08:21,120 --> 00:08:24,192
.רגע, לא

87
00:08:24,480 --> 00:08:26,630
.בוא הנה. אנחנו לא גונבים מנשים

88
00:08:26,760 --> 00:08:28,830
.קח את הצד הזה

89
00:08:30,240 --> 00:08:32,674
.תני לי את ידך

90
00:08:32,800 --> 00:08:35,837
.אני מתנצל על זה

91
00:08:37,280 --> 00:08:38,599
?זו הפעם הראשונה שאת נתקלת בפושע

92
00:08:39,800 --> 00:08:44,794
?מפחדת? קצת נרגשת? הכול יחד

93
00:08:46,920 --> 00:08:49,798
,השוד האחרון שלנו נעשה בעירום
.כי היה כל כך חם

94
00:08:54,280 --> 00:08:56,191
.ראשי התיבות שלי כאן

95
00:08:57,800 --> 00:08:59,358
?על מה אתה מסתכל

96
00:09:02,400 --> 00:09:05,198
?תפסיק! מאיפה הבאת את הבחור הזה

97
00:09:05,320 --> 00:09:08,232
.טקסס
?טקסס. השתגעת-

98
00:09:08,360 --> 00:09:10,555
תירה בי וזהו
.כי אני לא יודע מה אנחנו עושים

99
00:09:10,680 --> 00:09:14,309
.אדוני, בוא הנה

100
00:09:14,440 --> 00:09:15,998
.שב
. . .סליחה-

101
00:09:24,040 --> 00:09:25,359
?מה קרה

102
00:09:25,480 --> 00:09:28,074
?ואלאס, מה אתה עושה
.מאלתר-

103
00:09:28,200 --> 00:09:30,794
!לא, לא כך מאלתרים! תפסיק לאלתר

104
00:09:32,640 --> 00:09:36,315
.נלך. איבדת את זכויות האילתור שלך

105
00:09:48,080 --> 00:09:49,911
?איפה דודי

106
00:10:14,280 --> 00:10:17,352
?מי הרג את דודי

107
00:10:17,480 --> 00:10:18,674
?מי עשה את זה

108
00:10:48,120 --> 00:10:50,315
.תן לי את הדינמיט

109
00:10:50,440 --> 00:10:53,955
.תישאר כאן
.תפקח עין על המאלתר המטורף

110
00:10:54,480 --> 00:10:56,436
.בלו, תסתכל

111
00:11:08,840 --> 00:11:09,875
בסדר

112
00:11:13,000 --> 00:11:14,319
?מי הרג את דודי

113
00:11:14,440 --> 00:11:17,352
?מה זה, האוריינט אקספרס

114
00:12:06,760 --> 00:12:08,512
!הכספת עומדת להתפוצץ

115
00:12:09,040 --> 00:12:10,792
.תתכוננו לקצור את פרי עמלנו

116
00:12:44,680 --> 00:12:48,195
.רוי, פוצצת את הפרי שלנו

117
00:13:01,800 --> 00:13:03,552
.צריך לתפוס את הסיני

118
00:13:08,120 --> 00:13:09,109
!עצור

119
00:13:13,960 --> 00:13:15,439
!עצור

120
00:13:15,560 --> 00:13:17,437
!עצור! תסתובב

121
00:13:18,320 --> 00:13:19,309
!תסתובב

122
00:13:24,160 --> 00:13:25,639
?. . .מה לעזאזל

123
00:13:26,640 --> 00:13:27,868
?מי אתה

124
00:13:28,000 --> 00:13:29,194
!רוי

125
00:13:29,480 --> 00:13:32,438
!אל תדאג! אני מחפה עליך

126
00:13:33,720 --> 00:13:35,597
!לא! לא

127
00:13:43,400 --> 00:13:44,719
!גלגלו אותה

128
00:14:12,200 --> 00:14:14,316
!ידיים לשמיים, או'בנון

129
00:14:14,800 --> 00:14:16,199
.עכשיו זו הכנופייה שלי

130
00:14:39,400 --> 00:14:41,709
.איני מבינה

131
00:14:41,840 --> 00:14:44,718
.אמרת שלידידך יש אחוזה גדולה

132
00:14:44,840 --> 00:14:46,478
.זה נכון

133
00:14:46,600 --> 00:14:49,637
?במה בדיוק הוא עוסק

134
00:14:49,760 --> 00:14:51,751
.אפשר לומר שהוא נדבן

135
00:14:51,880 --> 00:14:54,553
הוא עוזר למהגרים סיניים
.להתאושש כספית

136
00:15:31,880 --> 00:15:34,553
.ברוכה הבאה לאמריקה, נסיכה

137
00:15:35,880 --> 00:15:36,915
.לו פונג

138
00:15:39,640 --> 00:15:41,517
.סלחי לי אם איני משתחווה

139
00:15:41,640 --> 00:15:45,030
. . .קלווין, איש זה הוא

140
00:15:45,160 --> 00:15:47,116
.בוגד. . .

141
00:15:47,240 --> 00:15:50,676
?למה? כי הוא ברח מהעיר האסורה

142
00:16:00,040 --> 00:16:02,952
.הפרס שלך על השולחן, מר אנדרוס

143
00:16:16,000 --> 00:16:17,433
,תצטרך להכפיל אותו

144
00:16:17,720 --> 00:16:18,994
.או שאהרוג אותה

145
00:16:22,760 --> 00:16:25,513
.עובדה חשובה על סינים, מר אנדרוס

146
00:16:30,360 --> 00:16:32,749
.איננו מנהלים משא ומתן

147
00:16:46,520 --> 00:16:49,512
. . .אם אתה חושב שאעש ה משהו בשבילך

148
00:16:51,400 --> 00:16:53,277
.אתה טועה

149
00:16:54,680 --> 00:16:59,515
.זה היה סיוט. לא הייתן מאמינות

150
00:16:59,640 --> 00:17:01,676
.הכנופייה שלי השאירה אותי במדבר

151
00:17:01,800 --> 00:17:04,951
.הרגשתי שכל הבוקרים שונאים אותי

152
00:17:05,080 --> 00:17:08,550
.התגעגעתי אליכן, אל כולכן

153
00:17:08,680 --> 00:17:10,955
.גם אנחנו התגעגענו אליך, רוי

154
00:17:11,080 --> 00:17:13,230
.הגיע הזמן ל''תרופה'' שלי

155
00:17:17,160 --> 00:17:19,310
.בואי, שדה שכמותך

156
00:17:24,000 --> 00:17:25,319
. . .את שובבה

157
00:17:26,720 --> 00:17:28,551
. . .תיזהרי. זהירות

158
00:17:40,280 --> 00:17:43,192
!לעזאזל! הנשרים אוכלים את הראש שלי

159
00:17:45,640 --> 00:17:47,995
!הצילו! הצילו

160
00:17:48,120 --> 00:17:49,155
.הכנופייה שלי קברה אותי

161
00:17:49,280 --> 00:17:51,589
.השאירו אותי כאן למות

162
00:17:54,560 --> 00:17:57,279
.תודה לאל. חשבתי שאתה תעתוע

163
00:17:58,280 --> 00:17:59,918
בבקש ה, מים

164
00:18:00,040 --> 00:18:01,598
.אתה

165
00:18:05,600 --> 00:18:06,828
!אתה הרגת את דודי

166
00:18:06,960 --> 00:18:10,157
.שטויות! זה היה ואלאס

167
00:18:10,720 --> 00:18:12,119
.הוא אחד השודדים שלך

168
00:18:12,240 --> 00:18:16,870
.לא נכון. הוא היה חדש
.הוא מטורף

169
00:18:17,000 --> 00:18:19,230
.מגיע לך למות

170
00:18:19,360 --> 00:18:21,032
.רק רגע

171
00:18:21,160 --> 00:18:23,435
?אתה יודע מה לא נאמר עדיין

172
00:18:23,560 --> 00:18:26,552
,הייתה לי הזדמנות להרוג אותך ברכבת
.ולא עשיתי את זה

173
00:18:26,680 --> 00:18:29,478
!כי אני לא ברברי

174
00:18:29,600 --> 00:18:32,751
?לאן אתה הולך
.לקרסון סיטי-

175
00:18:32,880 --> 00:18:37,351
אגיע לסין מהר יותר
.משאתה תגיע לקרסון סיטי

176
00:18:38,640 --> 00:18:40,437
?לאן
.זה יותר טוב-

177
00:18:40,560 --> 00:18:42,676
.תוציא אותי, ואני אראה לך

178
00:18:46,720 --> 00:18:47,709
?לאן

179
00:18:52,800 --> 00:18:54,756
?אתה רואה את ההרים האלה

180
00:18:56,200 --> 00:18:58,270
.קרסון סיטי נמצאת מעבר להם

181
00:19:00,720 --> 00:19:03,314
.בסדר, תוציא אותי מכאן
.קיימתי את חלקי בעסקה

182
00:19:04,920 --> 00:19:06,114
.תוציא אותי

183
00:19:08,200 --> 00:19:09,553
.תחפור

184
00:19:15,360 --> 00:19:18,511
.אל תדבר. תחפור

185
00:24:33,240 --> 00:24:36,676
.אמרתי לך לא לשחק בשטח הקראו

186
00:24:38,640 --> 00:24:40,198
.סליחה, אבא

187
00:24:41,040 --> 00:24:45,670
!הוא הביס ששה לוחמי קראו במו ידיו

188
00:24:49,720 --> 00:24:52,188
?למה הוא לובש שמלה

189
00:25:17,320 --> 00:25:21,029
?איפה קרסון סיטי

190
00:25:23,040 --> 00:25:27,318
,עכשיו הוא אומר את זה לאט
.כאילו שזה יעזור

191
00:25:27,440 --> 00:25:30,318
.אני עדיין לא יודע על מה הוא מדבר

192
00:25:30,440 --> 00:25:34,228
.תן לו את מקטרת השלום
.אולי זה יסתום לו את הפה

193
00:26:15,440 --> 00:26:18,034
זה חומר חזק

194
00:28:04,640 --> 00:28:06,119
. . . .בתי

195
00:28:07,600 --> 00:28:11,912
קש ה למצוא בעל
.''כ-''גבר-שנלחם-בשמלה

196
00:28:12,040 --> 00:28:14,508
.תפקידך הוא לשמור עליו

197
00:28:14,640 --> 00:28:15,834
.כן, אבי

198
00:28:36,440 --> 00:28:38,715
.הוא לא התלונן אמש

199
00:28:56,600 --> 00:28:59,558
.נוצה קטנה. . . הבא את מתנת החתונה

200
00:29:11,200 --> 00:29:14,317
אל תדאג, זה יכול היה להיות
.גרוע יותר

201
00:29:14,440 --> 00:29:16,954
.לפחות הוא לא לבן

202
00:29:35,720 --> 00:29:37,756
.חשבתי שאולי את רעבה

203
00:29:43,440 --> 00:29:44,634
.טעית

204
00:29:45,560 --> 00:29:47,755
. . .אהיה מארח טוב יותר

205
00:29:47,880 --> 00:29:50,758
.אם נגיע להסדר כלשהו

206
00:29:53,720 --> 00:29:54,869
?הסדר

207
00:29:56,160 --> 00:29:59,118
כמו ההסדר שלך עם העבדים הבונים
?את מסילת הרכבת

208
00:30:01,160 --> 00:30:02,957
.הם חופשיים לעזוב

209
00:30:05,440 --> 00:30:07,431
?מה אתה רוצה ממני

210
00:30:09,240 --> 00:30:12,949
,ברגע שאקבל את זהב הקיסר
.תפקידי יסתיים

211
00:30:17,000 --> 00:30:18,149
.נסיכה

212
00:30:22,680 --> 00:30:24,671
.הגיע הזמן שתצטרפי לבני עמך

213
00:30:32,040 --> 00:30:34,952
הם שונים מכל אינדיאני שראיתי
.אי פעם, ג'דדיה

214
00:30:35,080 --> 00:30:38,197
.זה בגלל שהם לא אינדיאנים, אישה
.הם יהודים

215
00:31:37,520 --> 00:31:39,192
''מסבאת בול פגיעה''

216
00:31:58,360 --> 00:32:00,715
.אתה. . . תישאר

217
00:32:41,160 --> 00:32:41,990
.האו

218
00:32:56,040 --> 00:32:58,110
?כאן קרסון סיטי

219
00:32:59,840 --> 00:33:02,115
.לא, כאן לא קרסון סיטי, צ'יף

220
00:33:02,240 --> 00:33:05,630
.תחפש לך ויסקי במקום אחר

221
00:33:46,720 --> 00:33:48,756
.בסדר, רוי, תהמר

222
00:34:16,000 --> 00:34:17,911
.אתה מתאושש מהר, חבר

223
00:34:29,080 --> 00:34:31,992
?חשבתי שאתה בדרכך לקרסון סיטי

224
00:34:32,600 --> 00:34:35,239
!ההוראות שלך לא טובות

225
00:34:35,360 --> 00:34:36,918
.לא, רק שגויות

226
00:34:38,120 --> 00:34:39,439
?רוצה את הקיסמים שלך חזרה

227
00:34:41,320 --> 00:34:44,949
. . .יש לך חוצפה
!תחזיר לי-

228
00:34:55,360 --> 00:34:56,679
?זה משהו, נכון

229
00:35:00,200 --> 00:35:01,428
.תוריד את היד שלך ממני

230
00:35:14,120 --> 00:35:16,236
.אני רק רוצה להגיע לקרסון סיטי

231
00:35:49,480 --> 00:35:50,993
.אתה יוצא לטיול קטן

232
00:36:35,320 --> 00:36:36,639
!כן! כן

233
00:36:39,840 --> 00:36:40,795
.כן

234
00:36:41,840 --> 00:36:43,432
.לא. לא

235
00:36:44,920 --> 00:36:46,911
.לא. אני מצטער. צר לי

236
00:37:05,960 --> 00:37:07,518
?מי התחיל את זה, לעזאזל

237
00:37:07,720 --> 00:37:09,199
.הסיני

238
00:37:14,360 --> 00:37:16,999
!שחררו אותי! תחזירו לי את הספר

239
00:37:17,120 --> 00:37:19,918
אני צריך להגיע לקרסון סיטי
!ולהציל את הנסיכה

240
00:37:20,040 --> 00:37:22,873
!תפסתם את האדם הלא נכון
!אני לא שייך לכאן

241
00:37:25,120 --> 00:37:27,918
.תמשיך לצעוק בסינית
.תיכף יוציאו אותך

242
00:37:28,120 --> 00:37:29,155
!תחזירו לי את הספר

243
00:37:29,280 --> 00:37:31,794
.בחייך, תן לו את הספר. בבקשה

244
00:37:31,920 --> 00:37:33,592
.אולי אז יהיה לנו קצת שקט

245
00:37:33,720 --> 00:37:35,597
.תשכח מזה. לא תקבל את הספר

246
00:37:35,720 --> 00:37:37,438
.בזבזתי די זמן בגללך

247
00:37:37,560 --> 00:37:40,393
?אתה בזבזת זמן בגללי? מה אתי

248
00:37:40,960 --> 00:37:43,918
!תקשיב! תפסיק

249
00:37:44,040 --> 00:37:46,793
.אתה לא במזרח. זה המערב

250
00:37:46,920 --> 00:37:49,673
.השמש לא זורחת כאן, היא שוקעת כאן

251
00:37:49,800 --> 00:37:53,475
.בקצב הזה, תגרום לזה שיתלו אותנו

252
00:37:58,760 --> 00:38:00,796
.אתה רואה? אתה כל כך מתוח

253
00:38:00,920 --> 00:38:02,512
.אתה האדם הנרגז ביותר שפגשתי

254
00:38:02,640 --> 00:38:03,789
.תירגע

255
00:38:03,920 --> 00:38:06,514
.חכה עשר דקות, ואז תמשיך לצעוק

256
00:38:06,600 --> 00:38:09,592
.אצטרף אליך. תירגע

257
00:38:11,240 --> 00:38:12,719
.בוא, שב

258
00:38:15,720 --> 00:38:16,914
.קדימה

259
00:38:22,240 --> 00:38:23,719
.תירגע

260
00:38:25,160 --> 00:38:26,593
?זו תנוחה רגועה

261
00:38:27,680 --> 00:38:29,033
.אתה נראה קצת נוקשה

262
00:38:31,280 --> 00:38:33,350
.אתה יודע מה? התחלנו ברגל שמאל

263
00:38:33,480 --> 00:38:35,152
.בוא נתחיל מההתחלה

264
00:38:36,800 --> 00:38:39,234
. . .אתה יודע להילחם

265
00:38:39,360 --> 00:38:41,157
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

266
00:38:42,880 --> 00:38:46,190
.זה היה. . . אני מחמיא לך

267
00:38:47,840 --> 00:38:50,673
אתה עדיין כועס שכיוונתי אותך
?לא נכון

268
00:38:50,800 --> 00:38:54,156
.אתה צריך לצחוק מדברים כאלה

269
00:38:54,280 --> 00:38:57,829
.כמוני, במדבר. אני לא נוטר לך
. . .אני צוחק על זה

270
00:38:57,960 --> 00:39:00,872
,אני לא כועס. השארת אותי שם למות
.עם הצ'ופסטיקס שלך

271
00:39:01,000 --> 00:39:05,551
רוי נשאר לבד. רק אני והנשרים
.שאכלו לי את הראש

272
00:39:07,320 --> 00:39:09,276
?אתה אדם שקט, נכון

273
00:39:10,800 --> 00:39:12,870
?לא ציפית לראות את רוי במסבאה, נכון

274
00:39:13,000 --> 00:39:14,911
.בכנות

275
00:39:18,840 --> 00:39:20,717
?באמת השתמשת בצ'ופסטיקס

276
00:39:20,840 --> 00:39:22,319
.בהחלט

277
00:39:24,040 --> 00:39:25,268
. . .אתה צוחק. זה מצחיק

278
00:39:25,400 --> 00:39:27,197
.אני צריך לזכור את זה

279
00:39:27,320 --> 00:39:28,912
?אז, מי אתה

280
00:39:29,040 --> 00:39:32,476
.חייל במשמר הקיסרות של קיסר סין

281
00:39:33,600 --> 00:39:34,919
.סין

282
00:39:35,040 --> 00:39:36,553
?מה הסיפור עם הספר

283
00:39:37,640 --> 00:39:39,232
.הוא שייך לנסיכה פיי-פיי

284
00:39:39,360 --> 00:39:41,032
?מי
.הנסיכה פיי-פיי-

285
00:39:41,160 --> 00:39:43,549
.היא נחטפה מהעיר האסורה

286
00:39:43,680 --> 00:39:46,194
.העיר האסורה? זה מוצא חן בעיניי

287
00:39:46,320 --> 00:39:48,959
.העיר האסורה. נסיכה. חטיפה

288
00:39:49,080 --> 00:39:51,548
.זה כל כך מסתורי. תמשיך

289
00:39:51,680 --> 00:39:53,796
.הקיסר שלח אותנו להשיבה

290
00:39:53,920 --> 00:39:55,956
?אתה מתכוון לחברים שלך ברכבת

291
00:39:56,080 --> 00:39:57,832
.גם הם שייכים למשמר הקיסר

292
00:39:57,960 --> 00:40:00,997
יש להם ארבעה ימים להביא
.את הזהב לקרסון סיטי

293
00:40:01,120 --> 00:40:03,759
?איזה זהב
.הזהב לשחרור הנסיכה-

294
00:40:06,560 --> 00:40:10,394
?הזהב היה על הרכבת
.כן-

295
00:40:14,880 --> 00:40:19,032
?כמה זהב
. 100,000מטבעות-

296
00:40:22,200 --> 00:40:25,033
אדוני! תוכל לתת לנו
?את הספר, בבקשה

297
00:40:25,160 --> 00:40:27,276
.הייתה כאן טעות

298
00:40:27,400 --> 00:40:28,753
. . .אדוני

299
00:40:39,080 --> 00:40:42,470
.נשיג את הספר, ונוציא אותך מכאן

300
00:40:42,600 --> 00:40:43,794
?אתה תעזור לי לברוח

301
00:40:44,280 --> 00:40:46,236
.כן
?למה-

302
00:40:46,360 --> 00:40:48,237
.למה? אגיד לך למה

303
00:40:48,360 --> 00:40:50,749
.כי יש דברים שאסור לעשות

304
00:40:50,880 --> 00:40:53,678
.למשל, לגנוב נסיכה

305
00:40:53,800 --> 00:40:56,633
.זה לא בסדר

306
00:40:56,760 --> 00:40:58,910
.אני גם מרגיש אשם ששלחתי אותך להר

307
00:40:59,040 --> 00:41:01,110
?על מה חשבתי? כמה זמן בזבזת שם

308
00:41:01,240 --> 00:41:03,834
.זה היה טיפשי

309
00:41:03,960 --> 00:41:06,110
.עכשיו, שב בשקט. תן לי לחשוב על זה

310
00:41:08,360 --> 00:41:09,475
.קדימה, רוי

311
00:41:09,600 --> 00:41:13,513
,אולי אעמיד פנים שאני חולה
.ונתקוף את השומר כשיכנס

312
00:41:13,640 --> 00:41:15,676
?אתה מתכוון לתרגיל האסיר החולה

313
00:41:15,800 --> 00:41:19,952
?זה עדיין עובד בסין
.כי כאן כבר שחקו את זה

314
00:41:22,560 --> 00:41:25,870
.אב ל זה טוב
.יש לי עוד רעיון-

315
00:41:26,000 --> 00:41:28,355
.רוצה לעזור לי? תישאר בצד שלך

316
00:41:28,480 --> 00:41:30,436
.תן לי לחשוב כאן. אתה תשחק שם

317
00:41:33,440 --> 00:41:36,477
?תחשוב. מה יש לנו כאן

318
00:41:36,600 --> 00:41:38,318
.בסדר, כן

319
00:41:38,440 --> 00:41:42,433
.יש לנו קיר מעץ
.זה טוב

320
00:41:43,240 --> 00:41:44,070
.יש לנו כריות

321
00:41:46,760 --> 00:41:48,557
.יש לנו סדינים

322
00:41:48,680 --> 00:41:50,272
.יש לנו סדינים ומזרון

323
00:41:50,400 --> 00:41:53,437
.בסדר, בוא נוסיף הכול יחד

324
00:41:53,560 --> 00:41:56,358
?מה קיבלנו

325
00:41:58,600 --> 00:42:00,670
!מה אתה עושה? תפסיק

326
00:42:02,920 --> 00:42:05,992
.תחזיק
.זו החולצה שלך. אתה תחזיק-

327
00:42:12,200 --> 00:42:14,668
,אני אוהב את האנרגיה שלך
.אבל אני לא קולט אותך

328
00:42:14,800 --> 00:42:16,597
.כשהחולצה רטובה, היא לא נקרעת

329
00:42:16,720 --> 00:42:18,392
.אני לא מבין מה זה אומר

330
00:42:23,760 --> 00:42:25,239
?. . .ואז מה

331
00:42:25,360 --> 00:42:30,514
אתה מכופף את הסורגים
.בחולצה הרטובה. זה הקטע

332
00:42:30,600 --> 00:42:35,037
,בזבוז זמן. תרבות בת 2,000 שנה
?וזה כל מה שאתה יכול להציע

333
00:42:35,160 --> 00:42:37,435
.תתבייש לך

334
00:42:45,280 --> 00:42:48,955
.בחייך. תפסיק, זה מביך

335
00:43:00,040 --> 00:43:03,350
.רואה? אמרתי לך
,אמרת שחולצה רטובה לא נקרעת-

336
00:43:03,480 --> 00:43:05,391
לא שחולצה שהשתנת עליה
.תכופף סורגים

337
00:43:06,680 --> 00:43:08,352
.תסובב אותה
.תעזור לי-

338
00:43:08,480 --> 00:43:10,789
.בסדר, זהו. בדיוק

339
00:43:12,680 --> 00:43:14,955
.עוד אחד

340
00:43:15,080 --> 00:43:17,310
.אתה חזק כשור! אתה תצליח

341
00:43:20,280 --> 00:43:22,555
.זהו. אתה מצליח. אנחנו מצליחים

342
00:43:24,400 --> 00:43:26,072
.תחזיק לי רגע. אני אעבור

343
00:43:26,200 --> 00:43:28,794
.לא, אתה תחזיק, ואני אעבור

344
00:43:35,880 --> 00:43:37,950
.לא! לא היד שלך. תפסיק

345
00:43:38,920 --> 00:43:40,831
.תחזיק
שלום, פראייר-

346
00:43:40,960 --> 00:43:44,077
.סתם צחקתי. בוא

347
00:43:44,200 --> 00:43:46,794
.לא הייתי משאיר כאן את חברי הטוב
.קדימה

348
00:43:50,920 --> 00:43:52,831
.לא, תפוס את אלה

349
00:43:54,520 --> 00:43:56,317
.תעשה שוב את הקסם שלך

350
00:43:58,920 --> 00:44:00,069
.יבש מדי

351
00:44:00,200 --> 00:44:02,077
.תרטיב אותה

352
00:44:02,200 --> 00:44:04,031
.לא יכול. אין עוד

353
00:44:05,040 --> 00:44:07,076
.לעזאזל

354
00:44:08,080 --> 00:44:10,389
.בוא, רוי הקטן. תעשה את זה

355
00:44:16,920 --> 00:44:17,796
.מהר

356
00:44:17,920 --> 00:44:20,388
.אני מנסה! תפסיק! אל תסתכל עליי

357
00:44:20,520 --> 00:44:21,873
.תירגע

358
00:44:23,640 --> 00:44:25,039
.תירגע, זה יבוא

359
00:44:25,160 --> 00:44:26,798
.תודה. זה עוזר

360
00:44:27,520 --> 00:44:28,475
?זה נקרא להיות רגוע

361
00:44:53,640 --> 00:44:55,119
.שריף! תודה לא ל שאתה כאן

362
00:44:55,240 --> 00:44:56,559
!תביא את האקדחים

363
00:45:05,360 --> 00:45:09,148
.תביא את הספר שלי
.הוא אצלי-

364
00:45:10,680 --> 00:45:12,989
?מי הגברת היפה
.אישתי-

365
00:45:13,120 --> 00:45:15,076
?כמה זמן אתה נמצא כאן
.ארבעה ימים-

366
00:45:15,200 --> 00:45:16,553
.הספק יפה

367
00:45:19,560 --> 00:45:20,754
.שלום

368
00:45:21,960 --> 00:45:24,315
.בוא נסתלק מכאן, שותף

369
00:45:31,080 --> 00:45:32,718
.בהצלחה לך

370
00:45:32,840 --> 00:45:35,832
אני מניח שזה מה
.''שאתם מכנים ''סיונרה

371
00:45:37,800 --> 00:45:40,189
.נראה שפיידו עושה לך בעיות

372
00:45:40,320 --> 00:45:43,551
?רוצה עזרה
.לא, אני מסתדר-

373
00:45:43,680 --> 00:45:45,159
.כמובן

374
00:45:45,280 --> 00:45:49,990
איך יצליח טירון כמוך להגיע
?לקרסון סיטי ולהציל את הנסיכה

375
00:45:51,600 --> 00:45:53,352
.תפסיק. תפסיק

376
00:45:54,920 --> 00:45:56,558
.אני לא יכול עוד

377
00:45:56,680 --> 00:45:58,796
.תראה איך אני עושה את זה

378
00:46:00,600 --> 00:46:03,592
.מחזיקים כך, ומניחים גבוה

379
00:46:05,720 --> 00:46:08,678
?אתה רואה
.השמיכה תחליק למטה כשתרכב

380
00:46:13,640 --> 00:46:15,596
.בסדר, אני אעשה את זה

381
00:46:15,720 --> 00:46:16,914
.אקח אותך לקרסון סיטי

382
00:46:17,040 --> 00:46:18,553
.אעזור לך להציל את הנסיכה פי-פי

383
00:46:18,680 --> 00:46:21,513
.פיי-פיי! היא לא חשובה לך

384
00:46:21,640 --> 00:46:23,392
.אתה לא מכיר אותי

385
00:46:25,880 --> 00:46:30,317
מפריע לי שבת תמימה
.לאצולה הסינית סובלת

386
00:46:34,680 --> 00:46:37,877
?אתם מאמינים בקרמה שם, נכון

387
00:46:39,800 --> 00:46:43,110
ודאי יש סיבה מדוע אנחנו נתקלים
.זה בזה כל הזמן

388
00:46:43,240 --> 00:46:46,789
.רכבתי עם אנשים איומים
.אנשים שלא יכולתי לתת בהם אמון

389
00:46:46,920 --> 00:46:50,879
.אב ל אני רואה משהו שונה בך

390
00:46:51,000 --> 00:46:54,879
.אני רואה את זה בעיניך

391
00:46:57,480 --> 00:47:00,233
זה מה שהאינדיאנים מכנים
.''צ'יפיצ'אווה''

392
00:47:00,360 --> 00:47:03,557
?מה זה
.פירושו אצילות-

393
00:47:03,680 --> 00:47:06,558
.יש לך את זה בכמויות

394
00:47:08,600 --> 00:47:12,309
.יש לך שותף, וזה לא קשור לזהב

395
00:47:13,800 --> 00:47:14,949
.תביא לחיצה

396
00:47:15,080 --> 00:47:17,594
?למה ירקת ביד

397
00:47:17,720 --> 00:47:19,676
.כך נהוג, כדי לסגור את העסקה

398
00:47:19,800 --> 00:47:22,394
.נו, קדימה

399
00:47:28,680 --> 00:47:30,159
.זה יהיה מסע ארוך

400
00:47:34,440 --> 00:47:36,556
.שמרו על עצמכם

401
00:47:36,680 --> 00:47:37,556
.שלום

402
00:47:41,320 --> 00:47:42,150
.שלום

403
00:47:44,080 --> 00:47:45,308
.בואי נלך

404
00:47:49,880 --> 00:47:54,556
!לעזאזל
.נראה כאילו עבר כאן טורנדו

405
00:47:54,680 --> 00:47:57,592
.רוי או'בנון והשותף שלו עברו כאן

406
00:47:57,720 --> 00:48:01,872
.רוי או'בנון? לרוי אין שותף. הוא מת

407
00:48:02,280 --> 00:48:03,599
.הוא לא מת

408
00:48:03,720 --> 00:48:07,429
.הוא ברח אמש מהכלא עם השנחאי קיד

409
00:48:07,560 --> 00:48:08,549
?שנחאי קיד

410
00:48:08,680 --> 00:48:10,272
?רוי הקים כנופייה חדשה

411
00:48:10,400 --> 00:48:13,949
!הבן זונה הבוגדני הזה

412
00:48:14,080 --> 00:48:16,833
!הוא בגד בנו עם הסיני

413
00:48:16,960 --> 00:48:20,396
.כך. בזווית נועזת

414
00:48:23,240 --> 00:48:24,514
?איך אני נראה

415
00:48:24,640 --> 00:48:27,916
.אתה נראה נהדר, בדיוק כמו בוקר אמיתי

416
00:48:28,040 --> 00:48:30,759
.הבנדנה האדומה נראית מצוין

417
00:48:31,040 --> 00:48:32,029
.רוי או'בנון

418
00:48:33,160 --> 00:48:36,277
.שמי צ'ון וונג
?ג'ון ויין-

419
00:48:36,400 --> 00:48:37,310
.צ'ון וונג

420
00:48:39,200 --> 00:48:41,430
.זה שם נורא לבוקר
?למה-

421
00:48:41,560 --> 00:48:44,757
.זה לא יעבוד. זה נורא. זה רע

422
00:48:44,880 --> 00:48:47,678
. . .גם הקוקו הזה. אולי

423
00:48:51,400 --> 00:48:53,436
.זה לא כל כך רע

424
00:48:55,200 --> 00:48:56,349
.לעולם אל תיגע בצמה שלי

425
00:48:57,800 --> 00:49:00,075
.זה כאב

426
00:49:00,200 --> 00:49:01,792
.אנחנו חייבים להגיע לקרסון סיטי

427
00:49:01,920 --> 00:49:05,993
,לפני שנלך לקרסון סיטי
.אלמד אותך כמה דברים

428
00:49:07,960 --> 00:49:09,313
.תעשה כמוני

429
00:49:10,880 --> 00:49:13,519
?בשביל מה זה
.רגישות. רפלקסים מחודדים-

430
00:49:13,640 --> 00:49:16,393
האקדח יכול להיות ידידך הטוב ביותר
.או האויב הגרוע ביותר שלך

431
00:49:16,520 --> 00:49:18,750
.סיבוב בשמאל. סיבוב בימין
שני סיבובים

432
00:49:18,880 --> 00:49:21,030
.אתן לך להחזיק אותו

433
00:49:21,160 --> 00:49:24,197
.תיזהר. תהיה מוכן תמיד

434
00:49:24,320 --> 00:49:28,552
,נסה לנשוף בירי לטווח רחוק
.ולשאוף לטווח קצר

435
00:49:28,680 --> 00:49:30,432
,עכשיו תכסה את האוזניים
.זה יהיה קצת רועש

436
00:49:45,480 --> 00:49:48,517
.אני כמו סוס פראי, אי אפשר לאלף אותי

437
00:49:48,640 --> 00:49:51,837
,אם תשימי מזון במכלאה
.אבוא לכרסם ממנו כל יום

438
00:49:57,160 --> 00:49:58,991
,אבל אם אי פעם תסגרי את השער

439
00:49:59,120 --> 00:50:00,758
.אקפוץ מעל לגדר ואיעלם

440
00:50:13,960 --> 00:50:17,350
,הקטע עם בעלך. . . אין לי כלום נגדו

441
00:50:17,480 --> 00:50:19,357
,כי אני מחבב אותו

442
00:50:19,480 --> 00:50:21,675
אב ל הוא בא מחברה הנשלטת
.על ידי גברים

443
00:50:48,120 --> 00:50:52,636
אנסח את זה כך - הסוס שלי
.הוא לא חברי הטוב ביותר

444
00:51:01,520 --> 00:51:05,195
''קרסון סיטי, נבדה''

445
00:51:06,240 --> 00:51:08,549
,אם יסתכלו עליך בצורה מוזרה

446
00:51:08,680 --> 00:51:10,318
.''תגיד, ''שלום, חבר

447
00:51:10,440 --> 00:51:11,589
.שלום, חבר

448
00:51:11,720 --> 00:51:13,756
.מהר יותר, אחרת יחשבו שאתה טיפש

449
00:51:13,880 --> 00:51:15,711
.שלום, חבר
.שלום, חבר-

450
00:51:15,840 --> 00:51:16,989
.תעשה כמוני

451
00:51:17,120 --> 00:51:19,190
.שלום, חבר
.שלום, חבר-

452
00:51:22,720 --> 00:51:25,109
.תחנה כאן

453
00:51:25,240 --> 00:51:27,276
.זה לא עובד

454
00:51:27,400 --> 00:51:29,516
.אני מניח שלא כולם סובלניים כמוני

455
00:51:30,040 --> 00:51:31,678
.הם לא ידידותיים מאוד היום

456
00:51:36,080 --> 00:51:37,274
?. . .ג'ון, מה

457
00:51:39,880 --> 00:51:41,279
.כואב

458
00:51:41,400 --> 00:51:43,356
.בסדר, נצטרך לעבוד על זה

459
00:51:45,320 --> 00:51:46,958
.ג'ון, תתיישר

460
00:51:47,080 --> 00:51:48,593
.רוי, זה כואב מאוד

461
00:51:48,720 --> 00:51:51,837
.אני יודע, אב ל לא א לך אתך כך

462
00:51:51,960 --> 00:51:53,439
.אסתדר

463
00:51:59,400 --> 00:52:01,834
.רוי, זה אתה

464
00:52:01,960 --> 00:52:03,871
.בחיי! אני מבוקש. תסתכל

465
00:52:04,000 --> 00:52:05,877
. 500דולר! זה הרבה כסף

466
00:52:07,040 --> 00:52:08,837
.תמונה יפה

467
00:52:08,960 --> 00:52:11,190
?זהירות. אתה יודע מה זה אומר

468
00:52:11,320 --> 00:52:13,356
.זה ישגע את הבחורות
?באמת-

469
00:52:13,480 --> 00:52:16,233
.כן. בוא ניקח עוד כמה כרזות

470
00:52:16,360 --> 00:52:19,318
.זה לא רע
.גם אני מבוקש-

471
00:52:19,440 --> 00:52:21,749
- מבוקש - 000, 1 דולר פרס''
''שנחאי קיד

472
00:52:21,880 --> 00:52:24,075
.זה לא בסדר

473
00:52:24,200 --> 00:52:26,156
.אני יודע. אני לא משנחאי

474
00:52:26,280 --> 00:52:29,590
.אלף דולר לסגן? זו בדיחה

475
00:52:29,720 --> 00:52:30,596
.תיזהר

476
00:52:30,720 --> 00:52:32,551
.מערכת המשפט דפוקה לחלוטין

477
00:52:34,680 --> 00:52:36,398
.הוא לא יודע אפילו לרכב

478
00:52:36,520 --> 00:52:40,877
.אב ל זה כינוי נחמד, שנחאי קיד
.הוא מצלצל טוב

479
00:52:43,040 --> 00:52:46,669
.יש צרות. ג'ון, בוא הנה

480
00:52:47,720 --> 00:52:49,551
.תקשרו אותם כאן, בחורים

481
00:52:50,600 --> 00:52:52,113
.תיכנס לכאן

482
00:52:55,400 --> 00:52:57,356
?מה קורה

483
00:52:59,720 --> 00:53:01,312
.שלום, חבר

484
00:53:05,080 --> 00:53:06,638
.אלוהים. יחידת מרשלים

485
00:53:06,760 --> 00:53:09,354
.לא יתכן שהם מחפשים אותנו
?''מה זה ''יחידת מרשלים-

486
00:53:09,440 --> 00:53:11,510
.אני חושב שהם עוברים על פנינו

487
00:53:13,440 --> 00:53:16,591
,הוא דומה למרשל ואן קליף
.הרוצח הפסיכוטי

488
00:53:22,000 --> 00:53:24,753
!רוי או'בנון, כאן מרשל ואן קליף

489
00:53:25,920 --> 00:53:27,273
.אנחנו יודעים שאתה שם

490
00:53:27,400 --> 00:53:29,675
.אלוהים. זה הוא

491
00:53:29,800 --> 00:53:31,199
,תזרוק את האקדחים שלך

492
00:53:31,320 --> 00:53:32,992
.ותצא עם ידיים למעלה

493
00:53:34,440 --> 00:53:37,113
.גם החלאה שאיתו אתה רוכב

494
00:53:37,240 --> 00:53:40,391
.הוא ניצח
.רוי, זה בסדר-

495
00:53:40,520 --> 00:53:43,273
.לא. אתה לא מכיר אותו

496
00:53:43,400 --> 00:53:44,355
.אני אדבר איתם

497
00:53:44,480 --> 00:53:47,119
.זכור, עלינו להציל את הנסיכה

498
00:53:47,240 --> 00:53:48,514
. . .מה אתה עוש ה? עצור

499
00:53:52,440 --> 00:53:54,112
.תירגעו, חבר' ה

500
00:53:54,240 --> 00:53:55,719
?למה הם ירו בי

501
00:53:55,840 --> 00:53:58,274
?''מה קרה ל''אני אדם מבוקש

502
00:53:58,400 --> 00:54:00,231
?למה
!כי אתה פושע-

503
00:54:00,360 --> 00:54:02,999
!אני לא
.אתה איש רע-

504
00:54:03,120 --> 00:54:04,553
?תסתכל על הכרזה. מה כתוב בה

505
00:54:05,480 --> 00:54:07,118
.זה משגע את הבחורות

506
00:54:07,240 --> 00:54:09,356
!זה משגע את היחידה

507
00:54:09,480 --> 00:54:12,313
,הם רוצים לתלות אותך
.כי אתה מהרעים

508
00:54:15,080 --> 00:54:17,435
.יש לך עשרים שניות, או'בנון

509
00:54:18,240 --> 00:54:19,434
!תן לנו דקה

510
00:54:19,560 --> 00:54:23,792
.לכו מאחור. תוודאו שלא יעבוד עלינו

511
00:54:25,280 --> 00:54:28,795
.תזכרו, אני רוצה את הסיני חי

512
00:54:31,160 --> 00:54:34,948
.אני לא מהרעים
.אם אתה אתי, אתה מהרעים-

513
00:54:38,920 --> 00:54:40,638
!אתה הכנסת אותי למצב הזה

514
00:54:40,760 --> 00:54:42,478
!אני מהטובים! אתה מהרעים

515
00:54:42,600 --> 00:54:43,430
!שנינו רעים

516
00:54:43,560 --> 00:54:46,199
!לא, אתה הרע! צא לשם

517
00:54:46,320 --> 00:54:47,150
!אני לא יוצא לשם

518
00:54:48,040 --> 00:54:48,870
!אתה צריך ללכת! לך

519
00:54:52,400 --> 00:54:53,628
?אני עשיתי את זה

520
00:54:54,200 --> 00:54:55,110
.לא רע

521
00:54:55,240 --> 00:54:57,993
,אני לא יודע קרטה
.''אב ל אני יודע ''קריזה

522
00:54:58,120 --> 00:54:59,269
.ואשתמש בזה

523
00:55:03,800 --> 00:55:05,438
?מה קורה שם

524
00:55:16,880 --> 00:55:18,791
?אתה בסדר

525
00:55:20,160 --> 00:55:21,673
.זרקת אותי דרך החלון

526
00:55:21,800 --> 00:55:22,869
?הזהב אצלך

527
00:55:24,120 --> 00:55:27,112
?זהב? איזה זהב

528
00:55:27,240 --> 00:55:29,117
.תשובה שגויה

529
00:55:29,240 --> 00:55:32,073
.חכה

530
00:55:32,200 --> 00:55:33,838
.אין לי. . . אני לא חמוש

531
00:55:33,960 --> 00:55:36,190
.אין לי אקדח
.אני לא חמוש

532
00:55:36,320 --> 00:55:38,231
.אתה לא יכול לירות באדם לא חמוש

533
00:55:38,360 --> 00:55:39,759
.אל תדאג. אעזור לך

534
00:55:39,880 --> 00:55:41,598
.ג'ון. לא, ג'ון

535
00:55:44,000 --> 00:55:48,118
.הילחם בכבוד. תנצח

536
00:55:48,240 --> 00:55:49,355
?השתגעת

537
00:55:49,480 --> 00:55:51,914
?זה מה שמלמדים בבי''ס לשומרי הקיסר

538
00:55:52,040 --> 00:55:53,473
.תרים אותם

539
00:56:03,880 --> 00:56:07,270
.תראו. . . זה השנחאי קיד

540
00:56:09,240 --> 00:56:11,754
?אולי נעזור לו לרקוד קצת

541
00:56:12,800 --> 00:56:15,268
!קדימה

542
00:56:20,440 --> 00:56:22,715
.שדדת את הרכבת הלא נכונה, ילד

543
00:56:30,720 --> 00:56:33,792
. . .הבט, מרשל
.שתוק ותחגור-

544
00:56:41,240 --> 00:56:42,468
.זה רציני

545
00:56:45,200 --> 00:56:46,155
.אין דרך חזרה

546
00:56:46,280 --> 00:56:48,669
.זה הרעיון הכללי

547
00:58:00,600 --> 00:58:02,238
?מה אתה עושה

548
00:58:06,600 --> 00:58:08,750
.תפסיק לבזבז זמן. תמהר
.תפסיק-

549
00:58:08,880 --> 00:58:12,555
.לא תהפוך את זה לקרב יריות זול

550
00:58:12,680 --> 00:58:14,079
.זה דו-קרב

551
00:58:14,200 --> 00:58:16,031
.זה משהו קדוש ויפה

552
00:58:16,160 --> 00:58:17,832
.זה מה שמפריד בינינו ובין בעלי החיים

553
00:58:23,960 --> 00:58:25,996
.אני לא מקנא בך

554
00:58:26,120 --> 00:58:27,155
?מוכן

555
00:58:27,280 --> 00:58:29,475
?למה אינך פונה אליי כמו גבר

556
00:58:29,600 --> 00:58:32,558
.תעשה את זה בדרכך, ואני בדרכי

557
00:58:38,800 --> 00:58:40,756
.קדימה, רוי. אתה יכול

558
00:58:40,880 --> 00:58:42,359
.אתה לא יכול. הוא יהרוג אותך

559
00:58:50,560 --> 00:58:51,834
. . .אחת

560
00:58:51,960 --> 00:58:53,757
.הוא ממילא יפוצץ אותך

561
00:58:53,880 --> 00:58:55,757
.בחייך, אל תחשוב כך

562
00:59:00,960 --> 00:59:02,473
. . .שתיים

563
00:59:02,600 --> 00:59:04,750
.כן. תהיה חיובי

564
00:59:04,880 --> 00:59:07,599
.תהיה הקליע. תהיה העופרת

565
00:59:13,840 --> 00:59:15,239
.אני עומד למות

566
00:59:15,360 --> 00:59:16,349
.שלוש
!רוי-

567
00:59:19,960 --> 00:59:21,996
!הדו-קרב בוטל

568
00:59:25,480 --> 00:59:26,390
!רוי

569
00:59:28,040 --> 00:59:29,553
.הרסת לי, ג'ון

570
00:59:29,680 --> 00:59:32,148
.לעולם אל תפסיק אדם באמצע דו-קרב

571
00:59:32,280 --> 00:59:36,478
.הוא היה בידיים שלי
.זה מה שהורג אותי

572
00:59:43,560 --> 00:59:46,632
עכשיו את יודעת איך מרגיש מי שסוחב
.אותך באפיריון

573
00:59:48,600 --> 00:59:49,919
.לעולם לא אשתחווה לך

574
00:59:53,880 --> 00:59:55,677
.הביטי היטב בפנים האלה

575
00:59:57,240 --> 00:59:59,834
,אם תנסי לברוח

576
00:59:59,960 --> 01:00:03,430
.אהרוג עובד בכל שעה עד שתימצאי

577
01:00:10,600 --> 01:00:12,238
.נתחיל בזאת

578
01:00:21,080 --> 01:00:22,638
.אל תתני לו לראות את סבלך

579
01:00:25,120 --> 01:00:26,758
.אני יודעת מי את

580
01:00:29,040 --> 01:00:31,395
.אנא, א ל תספרי לאיש

581
01:00:34,760 --> 01:00:36,751
?אתה קורא לזה מחבוא מיוחד

582
01:00:38,280 --> 01:00:42,398
.כן. וזה מקום טוב לאסוף מידע

583
01:00:42,520 --> 01:00:46,433
איש אינו עובר בקרסון סיטי
.מבלי שישמעו על זה כאן

584
01:00:46,560 --> 01:00:49,393
?תשא ל על הנסיכה
.כן-

585
01:00:49,520 --> 01:00:51,431
,ולא אכפת לי עד כמה זה יהיה קשה

586
01:00:51,560 --> 01:00:55,519
לא אנוח עד שאזיין את כולם
.ואקבל את המידע הזה

587
01:00:58,760 --> 01:01:00,955
.היי, רוי

588
01:01:01,080 --> 01:01:02,991
.גבירותיי. פנו דרך לפושעים מסוכנים

589
01:01:03,120 --> 01:01:04,553
.נחמד לראות אותך, מר או'בנון

590
01:01:04,680 --> 01:01:06,511
.ברכות

591
01:01:08,360 --> 01:01:10,112
. . .כן, נקבל כאן הרבה מידע

592
01:01:10,240 --> 01:01:11,275
.סמוך עלי

593
01:01:12,680 --> 01:01:14,238
.זה לא מקום מחבוא טוב

594
01:01:14,360 --> 01:01:18,069
.ג'ון, תירג ע. קח, שתה משהו

595
01:01:18,200 --> 01:01:20,156
.לא. אני רוצה למצוא את הנסיכה

596
01:01:20,280 --> 01:01:25,115
גם אני, אבל לא נוכל לחפש אותה
.מדלת לדלת

597
01:01:25,240 --> 01:01:27,834
.אנחנו מבוקשים
.בגללך-

598
01:01:27,960 --> 01:01:30,190
.כן, כן. הכול באשמתי

599
01:01:35,400 --> 01:01:37,789
.תאר לי את הנסיכה

600
01:01:37,920 --> 01:01:40,957
?איך היא? היא יפה? היא מעצבנת

601
01:01:41,080 --> 01:01:44,231
.אתה לא ראוי לדבר עליה

602
01:01:44,360 --> 01:01:46,078
.ג'ון, תזכור איפה אתה

603
01:01:46,200 --> 01:01:48,156
.זה המערב, לא המזרח

604
01:01:48,280 --> 01:01:51,477
. . .השמש זורחת במקום שממנו אני בא

605
01:01:51,600 --> 01:01:52,953
.בלה, בלה. אני יודע

606
01:01:53,080 --> 01:01:54,957
.יפה. אתה זוכר

607
01:01:55,080 --> 01:01:56,957
?היא רווקה

608
01:01:57,080 --> 01:02:00,038
?היא רווקה? היא נשואה? היא פנויה

609
01:02:00,160 --> 01:02:03,914
.רק לבן משפחת הקיסרות

610
01:02:05,480 --> 01:02:07,994
?אתה בן למשפחת הקיסרות

611
01:02:08,120 --> 01:02:09,792
.לא נראה לי

612
01:02:09,920 --> 01:02:12,036
?זו הייתה בדיחה, ג'ון

613
01:02:12,160 --> 01:02:14,071
.זו בדיחה

614
01:02:14,200 --> 01:02:17,317
.זו הבדיחה הראשונה שלך
.חייבים להרים כוסית

615
01:02:17,440 --> 01:02:19,032
!כן
!לא-

616
01:02:19,160 --> 01:02:21,913
.כן. קדימה. שתה

617
01:02:22,040 --> 01:02:24,474
.רק אחת

618
01:02:24,600 --> 01:02:26,477
.אבל אל תזכיר שוב את הנסיכה

619
01:02:26,600 --> 01:02:28,397
.על דברתי

620
01:02:32,800 --> 01:02:35,792
.בוא נשחק במשחק שתייה

621
01:02:35,920 --> 01:02:37,558
?אתה מכיר משחקי שתייה סיניים

622
01:02:37,680 --> 01:02:40,035
.לא
.לכל מדינה יש משחק שתייה-

623
01:02:40,160 --> 01:02:41,229
.אתה ודאי מכיר אחד

624
01:02:42,560 --> 01:02:43,595
.רק אחד

625
01:03:03,640 --> 01:03:05,073
.''אונו מס''
?אונו. . . מה-

626
01:03:05,200 --> 01:03:06,599
.''עוד אחד. ''אונו מס

627
01:03:23,760 --> 01:03:24,590
.עוד אחד

628
01:03:34,680 --> 01:03:36,477
.אני כל כל אבוד, ג'ון

629
01:03:37,720 --> 01:03:41,952
רוב הזמן אני לא יודע
.מה אני עושה במערב

630
01:03:43,040 --> 01:03:44,473
.אני פושע גרוע

631
01:03:44,600 --> 01:03:45,919
.אתה פושע מצוין

632
01:03:46,040 --> 01:03:47,837
.תפסיק. אני דפוק

633
01:03:47,960 --> 01:03:49,871
.לא, אני דפוק

634
01:03:50,000 --> 01:03:51,752
.תסתכל על הצלקות שלי

635
01:03:51,880 --> 01:03:55,589
.אחת על שאיחרתי למשמרת

636
01:03:55,720 --> 01:03:57,312
.אחת על שהפלתי את המוט

637
01:03:57,440 --> 01:03:58,919
.אתה טוב. ראיתי אותך

638
01:03:59,120 --> 01:04:00,792
.אני טוב רק ב לדבר

639
01:04:03,840 --> 01:04:05,353
.נכון

640
01:04:07,520 --> 01:04:09,511
.תוריד את היד שלך ממני, ג'ון

641
01:04:14,160 --> 01:04:18,870
?עוד משחק
.לא. לא עוד שתייה. זהו-

642
01:04:19,000 --> 01:04:23,198
?''אונו מס''
.לא עוד, ג'ון-

643
01:04:35,000 --> 01:04:36,672
?אתה בא

644
01:04:36,800 --> 01:04:37,755
?פיפי

645
01:04:38,880 --> 01:04:40,438
?''אונו מס''

646
01:05:01,240 --> 01:05:04,118
?אז, מי החבר המוזר שלך

647
01:05:06,000 --> 01:05:07,149
.לא יודע

648
01:05:07,280 --> 01:05:09,555
.הוא חייל מטורף במשמר הקיסר

649
01:05:09,680 --> 01:05:11,432
.הוא מצחיק

650
01:05:13,920 --> 01:05:17,276
?ראית אותנו משחקים במשחק הזה

651
01:05:17,400 --> 01:05:19,675
. .ג'ון עשה. . . א-צ' ה-צ' ה

652
01:05:19,800 --> 01:05:22,553
.אי אפשר להבין את דבריו

653
01:05:24,320 --> 01:05:26,675
רוי, לא חשבתי שאראה אותך
.רוכב עם סיני

654
01:05:29,280 --> 01:05:33,114
.אני לא בדיוק רוכב אתו, פיפי

655
01:05:33,240 --> 01:05:35,515
.הוא לא חבר שלי

656
01:05:35,640 --> 01:05:38,074
.את יודעת, הוא. . . סיני

657
01:05:39,000 --> 01:05:41,434
.יופי

658
01:05:41,560 --> 01:05:46,429
?באמת חשבת. . . חשבתן שאני רוכב אתו

659
01:05:46,560 --> 01:05:48,551
.בואי נדבר על משהו אחר

660
01:05:54,400 --> 01:05:55,992
.את ממש מעוררת תיאבון

661
01:05:57,840 --> 01:05:59,432
?מה קורה כאן

662
01:05:59,560 --> 01:06:02,199
.בחיי, זה השנחאי קיד

663
01:06:07,600 --> 01:06:09,033
.קח

664
01:06:27,600 --> 01:06:29,397
.תודה

665
01:06:33,440 --> 01:06:34,793
?''תודה. ''אונו מס

666
01:06:39,680 --> 01:06:41,796
.ג'ון, בוא נלך. יש מרשל למטה

667
01:06:41,920 --> 01:06:45,595
.לא, יש מרשל כאן

668
01:06:45,720 --> 01:06:48,109
.לעזאזל, מה עשית לו? בוא נלך

669
01:06:48,240 --> 01:06:50,231
.אני לא רוכב אתך

670
01:06:50,360 --> 01:06:51,554
.קדימה
!לא-

671
01:06:51,680 --> 01:06:52,954
.בחיי, אתה שיכור רגזן

672
01:06:54,160 --> 01:06:56,594
!סוס'קה

673
01:06:56,720 --> 01:06:58,551
''הגיע הזמן ל''אי-הא
?מה-

674
01:07:00,920 --> 01:07:03,832
,קופצים, נוחתים על גב הסוס
.צועקים ''אי-הא'' ורוכבים

675
01:07:07,200 --> 01:07:09,794
,בסדר? תסתכל עליי
.ותעשה בדיוק כמוני

676
01:07:19,360 --> 01:07:20,395
.בסדר

677
01:07:23,000 --> 01:07:24,228
?איפה הראש

678
01:07:26,280 --> 01:07:27,156
!ג'ון, קום

679
01:07:28,440 --> 01:07:29,270
.תקשרו אותם

680
01:07:29,400 --> 01:07:32,631
?מה קרה לסוס שלי? הוא מת

681
01:07:32,760 --> 01:07:34,193
.לא, אב ל אנחנו כן

682
01:07:34,320 --> 01:07:36,470
.היי, סוס'קה. הוא ישן

683
01:07:36,600 --> 01:07:37,555
.קום

684
01:07:42,680 --> 01:07:46,639
.יש לך ציוד מרשים

685
01:07:46,760 --> 01:07:50,469
,תעיף את העיניים מה''ציוד'' שלי
.סוטה שכמוך

686
01:07:55,280 --> 01:07:57,510
.אני מקווה ש הוא הלך

687
01:07:57,640 --> 01:07:58,470
.תורך

688
01:08:00,440 --> 01:08:02,954
.תודה, מר ואן קליף

689
01:08:03,080 --> 01:08:05,674
?יפה, יפה. מה יש לנו כאן

690
01:08:08,120 --> 01:08:10,554
.מר או'בנון, אני מניח

691
01:08:10,680 --> 01:08:13,319
.אפשר לקבל כוס מים? הפה שלי יבש

692
01:08:14,680 --> 01:08:16,875
.בבקשה

693
01:08:17,000 --> 01:08:20,276
.זה ודאי שנחאי קיד המפורסם

694
01:08:25,080 --> 01:08:26,115
? צ'ון וונג

695
01:08:26,400 --> 01:08:27,230
? לו פונג

696
01:08:27,360 --> 01:08:29,828
?אתה זוכר את חברך לנשק לשעבר

697
01:08:30,280 --> 01:08:31,759
.אני זוכר בוגד

698
01:08:31,880 --> 01:08:33,279
.אני מבין שיש כאן סכסוך ישן

699
01:08:33,400 --> 01:08:36,073
?איפה הזהב

700
01:08:36,200 --> 01:08:38,156
?איפה הנסיכה פיי-פיי

701
01:08:38,280 --> 01:08:40,794
.תפסיקו. אנחנו גברים, לא שקי איגרוף

702
01:08:40,920 --> 01:08:44,310
ויש לנו חמרמורת. אנחנו לא מנסים
.לשחק אותה קשוחים

703
01:08:44,440 --> 01:08:46,237
.אתה רוצה לדבר על הזהב, בסדר

704
01:08:46,360 --> 01:08:48,999
?הזהב שלי אצלך
?הזהב שלך-

705
01:08:49,120 --> 01:08:51,429
.כן
?איפה הוא-

706
01:08:51,560 --> 01:08:54,233
.הזהב במקום בטוח

707
01:08:56,840 --> 01:08:58,159
?הוא דובר אמת

708
01:09:03,800 --> 01:09:04,915
.לא

709
01:09:07,640 --> 01:09:09,949
.נחמד. חשיבה יצירתית

710
01:09:10,080 --> 01:09:11,115
.הוא לא יכול לשקר

711
01:09:11,240 --> 01:09:12,753
.הוא מחויב לצו הקיסר

712
01:09:12,880 --> 01:09:15,269
.צו הקיסר

713
01:09:15,400 --> 01:09:17,675
?מתי תלמד שאתה כבר לא בסין

714
01:09:18,920 --> 01:09:20,478
.הוא לעולם לא ילמד

715
01:09:20,600 --> 01:09:22,158
.הוא מסוגל רק למלא פקודות

716
01:09:24,880 --> 01:09:27,678
.לפחות. . . עדיין יש לי כבוד

717
01:09:34,280 --> 01:09:36,874
.לעבדים אין כבוד

718
01:09:37,840 --> 01:09:38,670
!לא

719
01:09:43,280 --> 01:09:45,111
.לא תוכל לשוב לסין לעולם

720
01:09:48,640 --> 01:09:51,757
.זו טעות. זו טעות נוראה

721
01:09:52,600 --> 01:09:55,478
.לא כדאי לגזור את צמתו. תאמין לי

722
01:09:56,360 --> 01:09:58,157
.זה לא אישי, בחורים

723
01:10:00,320 --> 01:10:02,515
.הנאמנות שלי שייכת לקיסר

724
01:10:02,640 --> 01:10:05,438
.כן, ג'ון, שמעתי על הקיסר

725
01:10:06,680 --> 01:10:09,148
.הוא ודאי איש דגול

726
01:10:09,280 --> 01:10:11,953
.הוא רק בן 12 

727
01:10:12,080 --> 01:10:13,035
?אתה צוחק

728
01:10:13,160 --> 01:10:17,438
אתה עומד למות למען ילד
?שהביצים שלו עוד לא ירדו

729
01:10:19,240 --> 01:10:23,677
,על פי הסמכות שניתנה לי במחוז נבדה

730
01:10:23,800 --> 01:10:28,715
.אני פוקד כי גברים אלה ייתלו עד מותם

731
01:10:35,240 --> 01:10:37,276
.אתם בדרך לגיהינום, בחורים

732
01:10:37,400 --> 01:10:40,676
.הסוסים שלכם יובילו אתכם לשם

733
01:10:40,800 --> 01:10:42,358
.להדק את החבלים

734
01:10:44,000 --> 01:10:45,831
!לתלות אותם! לתלות אותם

735
01:10:54,520 --> 01:10:56,112
!תיזהר, פרחח קטן

736
01:11:13,600 --> 01:11:15,431
?ג'ון, מה אתה עושה

737
01:11:30,400 --> 01:11:31,879
?מה קורה כאן

738
01:11:32,000 --> 01:11:33,672
!תעצרו את הסוסים

739
01:11:41,200 --> 01:11:42,758
!תמשוך

740
01:11:42,880 --> 01:11:43,790
!עכשיו

741
01:11:52,360 --> 01:11:54,237
!עזור לי

742
01:12:03,000 --> 01:12:05,594
!אל תעמדו שם! אחריהם

743
01:12:12,440 --> 01:12:14,954
.תקשיב לנחל הזה, ג'ון

744
01:12:15,080 --> 01:12:17,878
מעולם לא שמתי לב איזו מנגינה יפה
.משמיע הנחל

745
01:12:19,160 --> 01:12:20,878
.לא הקדשתי לזה זמן

746
01:12:22,200 --> 01:12:24,077
.ותסתכל על ההרים, והעצים

747
01:12:24,720 --> 01:12:26,711
.אני לא יודע את שם העצים

748
01:12:26,840 --> 01:12:29,229
.נלמד את שמותיהם. בוא, תסתכל

749
01:12:32,160 --> 01:12:34,754
?מה אתה עושה

750
01:12:34,840 --> 01:12:36,319
?אתה עדיין מודאג בגלל השיער שלך

751
01:12:36,440 --> 01:12:39,352
.ג'ון, אתה גנדרן כזה

752
01:12:39,480 --> 01:12:44,270
כשתהיה בן 70 , הקוקו שלך
.יהיה כמו חדש

753
01:12:44,400 --> 01:12:46,231
?מה אתה עושה
.עוזב-

754
01:12:46,360 --> 01:12:49,079
.חכה שתי שניות. חמקנו ממוות בטוח

755
01:12:49,200 --> 01:12:51,839
.תסתכל לרגע על ההרים האלה

756
01:12:53,400 --> 01:12:55,356
.בסדר, אארוז. זה לא ייאמן

757
01:12:55,480 --> 01:12:56,549
.אני הולך לבד

758
01:13:02,520 --> 01:13:05,830
?מה? ג'ון, על מה אתה מדבר

759
01:13:05,960 --> 01:13:09,509
.שמעתי אותך
.בסדר, שמעת אותי-

760
01:13:10,200 --> 01:13:12,475
.אצל גולדי

761
01:13:12,600 --> 01:13:15,353
.אמרת שאני לא חבר שלך

762
01:13:19,160 --> 01:13:21,833
.ג'ון. . . רק רגע. דיברתי עם בחורה

763
01:13:21,960 --> 01:13:24,554
.דבריי הוצאו מהקשרם

764
01:13:24,640 --> 01:13:26,312
.רוי, צדקת

765
01:13:27,360 --> 01:13:29,590
?איך יכולתי להיות חבר שלך

766
01:13:29,720 --> 01:13:32,154
.אני רק סיני

767
01:13:32,280 --> 01:13:34,589
. . .צ'ון, אני מצטער. לא התכוונתי

768
01:13:34,720 --> 01:13:35,869
.סיונרה, רוי

769
01:14:28,840 --> 01:14:30,956
.חכה כאן

770
01:14:42,920 --> 01:14:44,239
.בבקשה

771
01:15:04,480 --> 01:15:05,833
.עברת דרך ארוכה

772
01:15:06,880 --> 01:15:10,350
אני מקווה שהנסיכה שאתה מחפש
.ראויה למסירות שכזו

773
01:15:13,080 --> 01:15:15,674
.חובתי היא להשיבה הביתה

774
01:15:20,760 --> 01:15:22,637
.אפילו הבאתי את הספר האהוב עליה

775
01:15:26,840 --> 01:15:28,159
.אתה מתחשב מאוד

776
01:15:31,840 --> 01:15:33,432
,אך מה יקרה אם תמצא את הנסיכה

777
01:15:33,560 --> 01:15:36,836
?והיא לא תרצה לחזור לעיר האסורה

778
01:15:38,880 --> 01:15:40,359
?מדוע שתרצה להישאר כאן

779
01:15:41,360 --> 01:15:43,590
אולי היא יכולה לעשות
. . .למען האנשים כאן

780
01:15:46,120 --> 01:15:47,553
.יותר מכפי שיכלה בסין. . .

781
01:15:54,800 --> 01:15:56,199
.הנסיכה פיי-פיי

782
01:16:00,280 --> 01:16:03,033
.בבקשה, אל תמשוך תשומת לב

783
01:16:05,320 --> 01:16:07,197
.בבקש ה. קום

784
01:16:07,320 --> 01:16:09,117
.נסיכה, את חייבת לבוא אתי

785
01:16:09,240 --> 01:16:13,199
.אני לא יכולה. אסור לי להיעלם

786
01:16:13,320 --> 01:16:15,117
.נסיכה, לא אוכל להשאירך כאן

787
01:16:20,280 --> 01:16:25,798
!בבקשה, קום. אל תשתחוו, קומו

788
01:16:27,000 --> 01:16:28,149
!קומו

789
01:16:30,200 --> 01:16:31,838
.עליך ללכת

790
01:16:31,960 --> 01:16:34,952
.אם אעזוב, פונג יהרוג עובדים

791
01:16:35,080 --> 01:16:37,230
.מחובתי להביאך הביתה

792
01:16:39,560 --> 01:16:41,790
.אני פוקדת עליך ללכת

793
01:16:46,160 --> 01:16:48,469
!לך. לך

794
01:17:53,120 --> 01:17:54,951
.ידיים לשמיים, קירח

795
01:17:55,080 --> 01:17:57,036
.נכון. זה רוי

796
01:17:57,160 --> 01:17:59,515
?אני מפריע

797
01:17:59,640 --> 01:18:01,471
.אז עקבתי אחריך

798
01:18:01,600 --> 01:18:03,750
?מה יכולתי לעשות
?לתת לך להסתובב לבד

799
01:18:03,880 --> 01:18:06,678
.אתה טירון. יהרגו אותך

800
01:18:08,080 --> 01:18:10,514
!אנחנו חייבים להסתלק. בוא

801
01:18:10,640 --> 01:18:12,995
.אתה צריך להישאר אתי

802
01:18:14,880 --> 01:18:16,757
.אנחנו צריכים להציל נסיכה

803
01:19:16,920 --> 01:19:18,512
!נסיכה

804
01:19:23,040 --> 01:19:25,190
.הניחו את נשקכם

805
01:19:45,480 --> 01:19:47,118
.תראו לי את הזהב

806
01:20:10,880 --> 01:20:13,997
.מסרי דרישת שלום לקיסר, נסיכה

807
01:20:33,200 --> 01:20:34,394
? צ'ון וונג

808
01:20:41,560 --> 01:20:44,358
.נכון. ג'וני וויין כאן

809
01:20:45,200 --> 01:20:46,553
.זה אני

810
01:20:47,720 --> 01:20:49,199
?למה גזרת את שיערו

811
01:20:49,320 --> 01:20:51,515
.הזהרתי אותך. אב ל לא הקשבת

812
01:20:51,640 --> 01:20:53,676
.קדימה. תניח את האקדח

813
01:20:53,800 --> 01:20:55,631
.תחליק אותו א ליי

814
01:21:05,160 --> 01:21:06,229
?זו היא

815
01:21:07,600 --> 01:21:08,919
.היא יפה

816
01:21:10,320 --> 01:21:11,639
.תפוס אותה

817
01:21:13,280 --> 01:21:15,999
.אנחנו נמשיך מכאן, חבר' ה

818
01:21:16,120 --> 01:21:18,475
.לא אתן לכם לקחת את הנסיכה חזרה

819
01:21:21,240 --> 01:21:22,958
?למי אתה חושב את עצמך

820
01:21:23,080 --> 01:21:25,355
?שכחת את המחויבות שלך

821
01:21:34,920 --> 01:21:38,310
,אתה מחויב על פי צו הקיסר
!ואתה לא תעצור בעדנו

822
01:21:39,600 --> 01:21:41,636
?. . .צ'ון, קום. מה

823
01:21:41,760 --> 01:21:44,194
.חשבתי שהתגברת על זה. בחייך

824
01:21:46,880 --> 01:21:47,995
?אתה רואה

825
01:21:48,120 --> 01:21:49,997
.הוא תמיד יהיה עבד

826
01:22:05,800 --> 01:22:11,636
.זה המערב, לא המזרח

827
01:22:13,800 --> 01:22:18,954
,אולי השמש זורחת במקום ממנו באנו

828
01:22:20,880 --> 01:22:22,472
.אבל כאן היא שוקעת

829
01:22:25,840 --> 01:22:27,910
?אתם רוצים שאני אתרגם

830
01:22:28,040 --> 01:22:29,359
.הנסיכה נשארת

831
01:22:30,800 --> 01:22:32,711
.הנסיכה נשארת

832
01:22:33,000 --> 01:22:35,639
.אני לוקח את הזהב
.אתה מתחתן עם הנסיכה

833
01:22:35,760 --> 01:22:38,672
.שנינו תולים את פונג. גמרנו
.המשימה הושלמה

834
01:22:41,760 --> 01:22:43,591
.יפה, יפה

835
01:22:46,400 --> 01:22:49,358
.נחמד לראות שכולם הולכים לכנסייה

836
01:22:50,680 --> 01:22:52,671
!בן זונה! עם האקדחים שלי

837
01:22:54,040 --> 01:22:56,349
?חמוד, נכון

838
01:23:04,560 --> 01:23:05,879
?מה דעתכם על זה

839
01:23:06,000 --> 01:23:09,595
.זה תיקו מקסיקני

840
01:23:09,720 --> 01:23:12,359
.רק שאין לנו מקסיקנים

841
01:23:42,800 --> 01:23:43,755
!נסיכה, רוצי

842
01:23:44,240 --> 01:23:46,037
!הצילי את עצמך

843
01:24:46,680 --> 01:24:48,591
?פגעתי בך

844
01:24:48,720 --> 01:24:51,029
.לא, אב ל אתה מתקרב מאוד

845
01:24:51,160 --> 01:24:53,549
.כמעט הרגת אותי כבר 17 פעמים

846
01:24:57,000 --> 01:24:58,752
.20,19 ,18

847
01:25:00,920 --> 01:25:02,273
!אתה ממש לוהט היום

848
01:25:55,600 --> 01:25:57,158
!לך להציל את הנסיכה

849
01:26:39,960 --> 01:26:41,757
?איך אתה שורד במערב

850
01:26:41,880 --> 01:26:44,792
. . .מה זה אמור להביע? אלה לא

851
01:26:44,920 --> 01:26:46,717
.האקדחים האלה ממש מוזרים

852
01:28:01,240 --> 01:28:04,073
?אולי נשכח את העבר

853
01:28:04,200 --> 01:28:07,954
. . .אתה ירית קצת, אני יריתי קצת

854
01:28:08,080 --> 01:28:10,435
.בוא נכריז על תיקו

855
01:28:10,560 --> 01:28:12,551
?מה קרה? נגמרו לך הכדורים

856
01:28:12,680 --> 01:28:14,955
.לא, נשאר לי אחד

857
01:28:16,280 --> 01:28:18,191
.אגיד לך מה אעשה

858
01:28:18,320 --> 01:28:21,915
.אוציא את כל הכדורים, ואשאיר אחד

859
01:28:22,040 --> 01:28:24,634
?נהיה מאוזנים. מה דעתך

860
01:28:26,040 --> 01:28:28,076
.בסדר. זה נשמע הוגן

861
01:28:29,240 --> 01:28:32,869
?באמת תעשה את זה בשבילי
.כן-

862
01:28:36,400 --> 01:28:38,072
.בהחלט

863
01:29:55,960 --> 01:29:59,270
.יוצאים בשלוש

864
01:30:02,880 --> 01:30:04,711
.תילחם בכבוד

865
01:30:05,480 --> 01:30:06,913
!תילחם ב. . . בסדר. אחד

866
01:30:08,120 --> 01:30:10,839
!שתיים! שתיים וחצי

867
01:30:10,960 --> 01:30:13,872
!שתיים ושבע שמיניות
!שלוש

868
01:30:33,320 --> 01:30:35,356
?איך זה קרה, לעזאזל

869
01:31:14,440 --> 01:31:16,237
.זה נס

870
01:31:17,880 --> 01:31:20,110
!אני בלתי מנוצח

871
01:31:21,600 --> 01:31:25,878
!רוי! בלתי מנוצח

872
01:32:11,920 --> 01:32:13,194
.הגיע הזמן שתמות

873
01:32:13,320 --> 01:32:15,754
.שלום, שותף

874
01:33:15,320 --> 01:33:17,117
.הוא לקח את הזהב

875
01:33:30,800 --> 01:33:33,314
?הזהב הוא כל מה שחשוב לך

876
01:33:33,560 --> 01:33:35,232
.תתבייש

877
01:33:36,440 --> 01:33:37,668
.החיים הם לא רק כסף

878
01:33:37,800 --> 01:33:39,552
.אני מקווה שתלמד את זה

879
01:33:39,680 --> 01:33:41,511
?מה קרה

880
01:33:41,640 --> 01:33:44,473
?כלום. הרגתי אותו. איך הלך לך

881
01:33:44,600 --> 01:33:47,194
?איך
.איך?'' יריתי בו-''

882
01:33:47,320 --> 01:33:49,072
.קדימה, ספר את האמת

883
01:33:49,200 --> 01:33:50,997
.החמצת נס. נותר לי כדור אחד

884
01:33:51,120 --> 01:33:53,588
,היו לו מיליונים

885
01:33:53,720 --> 01:33:55,392
אבל הוא שיקר ואמר
.שגם לו יש כדור אחד

886
01:33:55,520 --> 01:33:57,351
--בקרב

887
01:34:02,760 --> 01:34:07,231
חייל לא יכול תמיד לציית
.לפקודות הגנרל

888
01:34:09,840 --> 01:34:11,353
?היא נשארת
.כן-

889
01:34:12,560 --> 01:34:13,788
?אני יכול לעמוד

890
01:34:13,920 --> 01:34:15,478
.כן

891
01:34:18,240 --> 01:34:21,232
!ידיים לשמיים, או'בנון

892
01:34:21,360 --> 01:34:22,839
.זה המשפט שלי

893
01:34:22,960 --> 01:34:25,599
הוא גונב את הכנופייה שלי
.ואת המשפט שלי. לא ייאמן

894
01:34:25,720 --> 01:34:27,517
!רוי! חזור

895
01:34:28,600 --> 01:34:29,828
.תפסיק
.זה וא לאס-

896
01:34:31,800 --> 01:34:35,190
רוי, אנחנו יודעים שעשית חלטורות
!עם הסיני מהרכבת

897
01:34:35,320 --> 01:34:37,356
.תישאר כאן. זה לא הקרב שלך

898
01:34:37,480 --> 01:34:40,995
.לא, אנחנו נשארים יחד. אנחנו שותפים

899
01:34:43,320 --> 01:34:45,197
.איזה יופי

900
01:34:51,000 --> 01:34:53,468
.צאי מהדלת האחורית
.לא-

901
01:34:53,600 --> 01:34:54,510
.אל תדאגי, נסיכה

902
01:34:54,640 --> 01:34:56,710
.אני מבטיח, אראה אותך שוב

903
01:34:57,520 --> 01:35:01,718
.עליך לקיים את הבטחתך

904
01:35:16,760 --> 01:35:18,034
!זוז

905
01:35:22,280 --> 01:35:23,713
?השתגעת

906
01:35:23,840 --> 01:35:27,037
.ג'ון, תפסיק. הם לא יכולים לפגוע בי

907
01:35:27,160 --> 01:35:30,550
.משהו קרה קודם. זה היה נס

908
01:35:30,680 --> 01:35:33,194
?הי, חכמולוג! אתה שומע

909
01:35:33,320 --> 01:35:35,959
!נגמר לך הזמן, או'בנון! סוף הדרך

910
01:35:36,080 --> 01:35:38,594
.אנחנו יכולים לחסל אותם

911
01:35:38,720 --> 01:35:40,278
.אנחנו יכולים

912
01:35:40,400 --> 01:35:42,994
?אתה בא, או לא

913
01:35:44,120 --> 01:35:45,030
!אקדח

914
01:35:54,480 --> 01:35:57,313
.אתה באמת השנחאי קיד

915
01:36:00,560 --> 01:36:02,835
.נחמד לרכב אתך, שותף

916
01:36:13,240 --> 01:36:15,515
.נצא בשלוש. אני סופר

917
01:36:16,200 --> 01:36:20,478
.לא, אני סופר
.נספור יחד-

918
01:36:20,600 --> 01:36:23,194
!אחת. . . שתיים. . . שלוש

919
01:36:33,520 --> 01:36:34,475
!אינדיאנים

920
01:36:34,600 --> 01:36:37,034
!לא, זו המשפחה שלי

921
01:36:43,600 --> 01:36:46,239
!ידידיי. אחיי

922
01:36:46,360 --> 01:36:51,434
,רוי, תמיד חשבנו אותך לאידיוט

923
01:36:51,560 --> 01:36:54,472
?אבל אולי אתה רוצה לחזור לכנופייה

924
01:36:55,320 --> 01:36:57,914
?מה אתה אומר

925
01:36:58,000 --> 01:37:00,389
.אני חושב שאאלתר משהו
.בסדר-

926
01:37:00,520 --> 01:37:02,988
.ואתה הולך לכלא
.מתאים לי-

927
01:37:06,600 --> 01:37:10,388
.האו, חבר
!האו, חבר-

928
01:37:19,960 --> 01:37:21,951
.נחמד לעמוד כאן לידך

929
01:37:22,080 --> 01:37:27,359
לא הזדמן לי להודות לך שהצלת אותנו
.כל כך הרבה פעמים

930
01:37:27,480 --> 01:37:28,993
. . .הלוואי שהיית יכולה להבין

931
01:37:29,120 --> 01:37:30,712
.אני מרגיש שיש פער בינינו

932
01:37:30,840 --> 01:37:32,592
.אני בוקר, את אינדיאנית

933
01:37:32,720 --> 01:37:35,951
,(את אומרת ''וואמפאם'' (חרוזים
.אני אומר כסף

934
01:37:40,760 --> 01:37:42,876
.שתוק, רוי. אתה מדבר יותר מדי

935
01:37:58,040 --> 01:38:00,235
.הנה היא, בדיוק בזמן

936
01:38:00,360 --> 01:38:02,157
.נושאת שלל שמן

937
01:38:07,160 --> 01:38:09,310
.אני לא יודע אם אתרג ל לזה

938
01:38:11,960 --> 01:38:13,518
.תתרגל לזה

939
01:38:13,640 --> 01:38:16,279
לא נשיג כל כך הרבה בחורות
.בתור אנשי החוק

940
01:38:16,400 --> 01:38:18,356
.כן, אנחנו תפוסים

941
01:38:18,480 --> 01:38:20,436
.אבל אי אפשר לדעת מה יקרה בקשר

942
01:38:21,960 --> 01:38:25,475
.ואני צריך להיפטר מהשם שלי כפושע

943
01:38:25,600 --> 01:38:28,034
?באמת? איך תקרא לעצמך

944
01:38:29,080 --> 01:38:32,277
לא יודע. השם האמיתי שלי
. . .הוא וייט ארפ, אבל

945
01:38:32,400 --> 01:38:36,029
.ארפ? זה שם נורא לבוקר

946
01:38:36,160 --> 01:38:38,355
?למה
.זה רע-

947
01:38:38,480 --> 01:38:39,799
?באמת
.רע-

948
01:38:39,920 --> 01:38:43,117
?וג'ון ויין הוא שם נהדר לבוקר

949
01:38:43,240 --> 01:38:44,878
.תסתכל. הנה הם

950
01:38:45,840 --> 01:38:48,070
.כן. תראה את החובבנים האלה

951
01:38:48,200 --> 01:38:49,599
!זה התכסיס שלי

952
01:38:49,720 --> 01:38:52,154
.קדימה, רוי. בוא נלך להגיד שלום

953
01:39:14,560 --> 01:39:18,553
.עליך לקיים את הבטחתך

954
01:39:19,880 --> 01:39:21,438
.הלו

955
01:39:21,560 --> 01:39:24,199
. . .הוא היה אחד החראים

956
01:39:24,320 --> 01:39:25,639
.מה? חיילים

957
01:39:25,760 --> 01:39:27,557
.''הוא היה אחד השודדים שלך''

958
01:39:27,680 --> 01:39:29,398
. . .הוא היה אחד

959
01:39:29,520 --> 01:39:32,592
. . .הוא היה אחד השובבים

960
01:39:32,720 --> 01:39:34,472
?שודדים. שובבים

961
01:39:38,640 --> 01:39:40,278
.חרא

962
01:39:44,880 --> 01:39:46,871
.הוא לא ציחצח שיניים הבוקר

963
01:39:47,000 --> 01:39:49,195
. . .תוריד גם את זה. אגזור

964
01:39:55,080 --> 01:39:56,399
.אני לא יודע לעשות פעלולים

965
01:40:02,720 --> 01:40:04,551
?איך הנסיכה

966
01:40:10,800 --> 01:40:13,553
.בועות יוצאות מהדבר הזה שלי

967
01:40:14,040 --> 01:40:15,439
.אונו מס'', בבקשה''

968
01:40:18,400 --> 01:40:20,152
. . .''אונו מס''

969
01:40:23,080 --> 01:40:24,638
.פיידו

970
01:40:38,520 --> 01:40:41,592
!אחת, שתיים, שלוש

971
01:40:43,640 --> 01:40:44,516
!לעזאזל

972
01:40:49,640 --> 01:40:53,155
.תודה רבה, נסיכה. את כל כך טובה

973
01:40:56,240 --> 01:40:59,437
.אני מדבר אתך. תסתובב

974
01:40:59,560 --> 01:41:01,357
.תשאל אם אכפת לי